【菩譯】“大慧！我若聽諸聲聞弟子肉爲食者，我終不得口常讃歎修大慈悲行如實行者，亦不讃歎屍陀林中頭陀行者，亦不讃歎修行大乘住大乘者，亦不讃歎不食肉者，我不自食不聽他食，是故我勸修菩薩行歎不食肉，勸觀衆生應如一子，云何唱言我聽食肉？我爲弟子修三乘行者速得果故，遮一切肉悉不聽食，云何說言我毘尼中聽人食肉？
【實譯】“大慧！我若聽許聲聞食肉，我則非是住慈心者，修觀行者，行頭陀者，趣大乘者，云何而勸諸善男子及善女人於諸衆生生一子想，斷一切肉？