【求譯】“復次，大慧！如金、金剛、佛舍利，得奇特性，終不損壞。大慧！若得無間有刹那者，聖應非聖。而聖未曾不聖。如金、金剛，雖經劫數，稱量不減。云何凡愚不善於我隱覆之說，於內外一切法作刹那想？”
【菩譯】“復次，大慧！金剛如來藏，如來證法，非刹那不住。大慧！如來證法若刹那不住者，一切聖者不成聖人。大慧！非非聖人，以聖人故。大慧！金剛住於一劫，稱量等住不增不減。大慧！云何愚癡凡夫分別諸法，言刹那不住，而諸凡夫不得我意，不覺不知內外諸法念念不住。”
【實譯】“大慧！如金、金剛、佛之舍利，是奇特性，終不損壞。若得證法有刹那者，聖應非聖。而彼聖人未曾非聖。如金、金剛，雖經劫住，稱量不減。云何凡愚不解於我祕密之說，於一切法作刹那想？”