| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 无量无数 | subahu | subahu |
| 2 | 句 | pada | pada |
| 3 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 4 | 空性 | śūnyatā | śūnyatā |
| 5 | 心 | citta | citta |
| 6 | 贪爱 | tṛṣṇā | tṛṣṇā |
| 7 | 无似相 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 8 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 9 | 外相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 10 | 俱 | ubhaya | ubhaya |
| 11 | 微尘 | aṇu | aṇu |
| 12 | 心 | cintya | cintya |
| 13 | 自性 | svabhāva | svabhāva |
| 14 | 影像 | bimba | bimba |
| 15 | 灭起 | nirodhavyutthana | nirodhavyutthana |
| 16 | 谜 | bhrānti | bhrānti |
| 17 | 记 | vyākaraṇa | vyākaraṇa |
| 18 | 住持 | adhiṣṭhāna | adhiṣṭhāna |
| 19 | 灭 | nirodha | nirodha |
Subahu
天城体
सुबहु
发音
英文释义
词库ID
中文
梵文词subahu，就是无量无数的意思
备注
Pada
天城体
पद
发音
英文释义
词库ID
中文
“句”梵文是pada，用现代汉语直译就是“词”，词语的词，引申就是范畴的意思。
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Śūnyatā
天城体
शून्यता
发音
英文释义
词库ID
中文
空性
备注
“空性”的“空”，对应着梵文“śūnya”，表示没有，零，不存在。“空性”的“性”对应“śūnyatā”的词尾“tā”，表示基本特征，“śūnyatā”就是以什么都没有、以什么都不存在为基本特征。
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注
Tṛṣṇā
天城体
तृष्णा
发音
英文释义
词库ID
中文
tṛṣṇā，就是欲望、贪爱
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Ubhaya
天城体
उभय
发音
英文释义
词库ID
中文
“俱”，梵文是ubhaya，就是两者都具有的意思。
备注
Aṇu
天城体
अणु
发音
英文释义
词库ID
中文
“尘”，梵文是aṇu，常译为微尘或极微，这是印度古人认为世界的最小的物质存在的单位，相当于古希腊哲学家说的原子，相当于现代物理学说的基本粒子
备注
Cintya
天城体
चिन्त्य
发音
英文释义
词库ID
中文
“心”，梵文是cintya，用现代汉语翻译最接近的词是“思维”
备注
Svabhāva
天城体
स्वभाव
发音
英文释义
own condition or state of being, natural state or constitution, innate or inherent disposition, nature, impulse, spontaneity.
词库ID
中文
自性
备注
梵文原本是“自性”，参考菩译和求译
Bimba
天城体
बिम्ब
发音
英文释义
词库ID
中文
“影像”对应的梵文是bimba，是在照镜子的时候，镜子中的影像
备注
Nirodhavyutthana
天城体
निरोधव्युत्थन
发音
英文释义
词库ID
中文
灭起，梵文是nirodhavyutthana，就是从灭尽定中出定
备注
Bhrānti
天城体
भ्रान्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
迷惑
备注
Vyākaraṇa
天城体
व्याकरण
发音
英文释义
词库ID
中文
“记”，梵文是vyākaraṇa，是授记的意思，就是佛给八地以上菩萨预记即将成佛。
备注
Adhiṣṭhāna
天城体
अधिष्ठान
发音
英文释义
词库ID
中文
“住持”，梵文adhiṣṭhāna，是护持、加持的意思。
备注
Nirodha
天城体
निरोध
发音
英文释义
词库ID
中文
灭,灭尽定
备注