尔时大慧菩萨摩诃萨以颂问曰：青赤诸色像，众生识显现，如浪种种法，云何愿佛说？
nīlaraktaprakāraṃ hi vijñānaṃ khyāyate nṛṇām |
taraṃgacittasādharmyaṃ vada kasmān mahāmate || 107 ||
【求译】尔时大慧菩萨以偈问曰：青赤诸色像，众生发诸识，如浪种种法，云何唯愿说？
【菩译】尔时圣者大慧菩萨摩诃萨以偈问佛：青赤诸色像，自识如是见；水波相对法，何故如是说？
【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨以颂问曰：青赤诸色像，众生识显现，如浪种种法，云何愿佛说？
“青赤诸色相，众生识显现，”青赤诸色相，是指我们凡夫所看到的心外的种种的色相，其实都是众生心识的显现，没有真实物，只是显现了误以为有心外事物的错觉。“如浪种种法”，就像浪升起来所显现的种种的形态一样。“云何愿佛说，”为什么会这样？请佛再给我们说说。其实佛前面早说完了，大慧觉得我们没听懂，又替我们再问一遍。下边说的还是重复的。