楞伽经导读067/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 境界 | viṣaya | viṣaya |
| 2 | 生相 | jātilakṣaṇa | jātilakṣaṇa |
Viṣaya
天城体
विषय
发音
英文释义
prob. either fr √1. viṣ, “to act,” or fr. vi + √ si, “to extend”，sphere (of influence or activity), dominion, kingdom, territory, region, district, country, abode (pl. = lands, possessions); scope, compass, horizon, range, reach (of eyes, ears, mind &c.)
词库ID
中文
境界；外境；凡夫以为心外存在的事物。
备注
Jātilakṣaṇa
天城体
जातिलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
阿赖耶识中未现行的所有杂染种子的相，梵文的名字就叫jātilakṣaṇa。jātilakṣaṇa译为“能生相”;实叉难陀把jātilakṣaṇa译为真相、生相
备注