楞伽经导读071/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 通达 | gatiṃgata | gatiṃgata |
| 2 | 上 | upariṣṭāda | upariṣṭāda |
| 3 | 圣 | ārya | ārya |
| 4 | 智 | jñāna | jñāna |
| 5 | 无影像相 | nirābhāsalakṣaṇa | nirābhāsalakṣaṇa |
| 6 | 无影像 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 7 | 似相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 8 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 9 | 惯习 | paricaya | paricaya |
| 10 | 无似相 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 11 | 一切诸佛愿持相 | sarvabuddhasvapraṇidhānādhiṣṭhānalakṣaṇa | sarvabuddhasvapraṇidhānādhiṣṭhānalakṣaṇa |
| 12 | 自证圣智所趣相 | pratyātmāryajñānagatilakṣaṇa | pratyātmāryajñānagatilakṣaṇa |
Gatiṃgata
天城体
गतिंगत
发音
英文释义
词库ID
中文
通达；通达不是一般的了知，是亲证，就是证得了分别之相是自心显现，这就是见道位。
备注
Upariṣṭāda
天城体
उपरिष्टाद
发音
英文释义
词库ID
中文
上；意思就是“在上方”，这是相对于没有见道的凡夫位而言，在凡夫的上方，那就是见道之后的圣者位。
备注
Ārya
天城体
आर्य
发音
英文释义
词库ID
中文
圣；专指见道之后的修行者
备注
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
Nirābhāsalakṣaṇa
天城体
निराभासलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
无影像相；
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Paricaya
天城体
परिचय
发音
英文释义
词库ID
中文
惯习；也可以译为“熟悉”，就是要知道为什么会有ābhāsa的显现
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Sarvabuddhasvapraṇidhānādhiṣṭhānalakṣaṇa
天城体
सर्वबुद्धस्वप्रणिधानाधिष्ठानलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
一切诸佛愿持相；直译就是“一切诸佛自本愿加持相”，这个“加持相”是由过去诸佛的自本愿的加持而生起。
备注
Pratyātmāryajñānagatilakṣaṇa
天城体
प्रत्यात्मार्यज्ञानगतिलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
自证圣智所趣相；直译就是“趋向自证圣智相”。
备注