楞伽经导读100/梵文学习
Admin（讨论 | 贡献）2021年12月14日 (二) 14:10的版本 （建立内容为“ Category:楞伽经辅导 Category:楞伽经梵文学习 {| class="wikitable" !序号 !中文经文 !梵文经文 !对应梵文 |- !1 |禅 |dhyāna |dhy…”的新页面）
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 禅 | dhyāna | dhyāna |
| 2 | 波头摩 | padma | padma |
| 3 | 深险 | pātāla | pātāla |
| 4 | 波头摩深险 | padmapātāla | padmapātāla |
| 5 | 无似相 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 6 | 似相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 7 | 外相 | nimitta | nimitta |
Dhyāna
天城体
ध्यान
发音
英文释义
meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;
词库ID
中文
禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想
备注
第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次
padma
天城体
पद्म
发音
英文释义
词库ID
中文
波头摩，莲花
备注
pātāla
天城体
पाताल
发音
英文释义
词库ID
中文
深险，恶魔的居所
备注
padmapātāla
天城体
पद्मपाताल
发音
英文释义
词库ID
中文
波头摩深险，红莲魔窟
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词