|
|
| 第1行： |
第1行： |
| == 释义 == | | ==释义== |
| <onlyinclude> | | <onlyinclude>境界，佛教术语，在《楞伽经》中经常被翻译为境界的梵文词有两个，gocara和viṣaya，两个词的法义不完全相同。 |
| 境界，佛教术语，梵文gocara或viṣaya，gocara这个词，实叉难陀译作境界，{<s>其他</s>}有的翻译家译作“行处”，行处就是行走到的地方。{<s>那么，谁行走到的地方呢？是心行走到的地方。所以，</s>}这个境界、这个行处是心的行处。说的通俗点，就是心的所到之处。{<s>所以大家要知道，</s>}在《楞伽经》当中讲心，它分凡夫心与圣者心。凡夫的心的行处、他的境界，就是凡夫用他的眼、耳、鼻、舌、身、意所感知到的一切事物；{<s>那圣者的心的行处是什么？那么在后边的经文中，佛陀告诉我们，</s>}圣者的心的行处就是真如，真如就是圣者、就是佛陀才能亲证的真正的真实性。
| |
| <ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:005讲. https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/. </ref>
| |
|
| |
|
| viṣaya,实叉难陀还翻译成境界，{<s>“境界”，虽然实叉难陀还翻译成境界，但是它对应的梵文不是gocara，对应的梵文是viṣaya。因此在这里，</s>}虽然实叉难陀译作境界，但是在更多的时候，其他的翻译家更喜欢把viṣaya这个词翻译成“外境”，指我们凡夫以为的心外的存在的事物。比如说桌椅板凳、山河大地、日月星辰。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:010讲. https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/. </ref>
| | viṣaya，实叉难陀译作境界，其他翻译家更喜欢把viṣaya翻译成外境，指的就是凡夫以为的心外的存在的事物，例如桌椅板凳、山河大地、日月星辰。gocara，在《楞伽经》中出现在“境界自心现”中的“境界”，实叉难陀翻译成境界，其他翻译家译为“所行”或者“行处”，行处就是行走到的地方。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:010讲. https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/. </ref> |
|
| |
|
| gocara跟viṣaya的区别，{<s>有什么区别？前面我们讲过</s>}gocara既表示凡夫心的行处，也表示圣者心的行处，但是viṣaya这个词在没有特别的定语修饰的情况下，它只表示凡夫心的行处，它只表示凡夫心所缘的境界。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:010讲. https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/. </ref>
| | gocara和viṣaya的区别是，gocara既表示凡夫心的行处，也表示圣者心的行处；viṣaya这个词在没有特别的定语修饰的情况下，只表示凡夫心的行处，也就是凡夫心所缘的境界。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:010讲. https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/. </ref></onlyinclude> |
| </onlyinclude> | |
| ==注释== | | ==注释== |
| <references/> | | <references/> |
| <noinclude> | | <noinclude> |
| [[Category:境界]] | | [[Category:境界]] |
| [[Category:楞伽经导读词汇]] | | [[Category:楞伽经导读词汇]] |
| </noinclude> | | </noinclude> |