楞伽的发音

释义

在我们汉传佛教，目前对于《楞伽经》这部经的经名的读音有不同意见，有人念《楞伽（jiā）经》，有人念《楞伽（gā）经》，有人念《楞伽（qié）经》。这部经的汉文的名字，实际是梵文词laṅkā这个词的音译。既然是音译，那就应该选择最贴近原本发音的汉译名称来念诵。

《楞伽（jiā）经》、《楞伽（gā）经》、《楞伽（qié）经》，这三个读法，其中《楞伽（gā）经》是最接近梵文laṅkā这个词的发音的，因此，我喜欢用《楞伽（gā）经》这样的读法。那么念《楞伽（jiā）经》《楞伽（qié）经》，其实也无大碍。