“凡夫心行处”的版本间差异

对｛<s>我们</s>｝凡夫而言，｛<s>这个</s>｝心的行处是指：】｛<s>什么？</s>｝｛<s>我们</s>｝看见了一座山，｛<s>这个</s>｝“被”看见的山，就是｛<s>我们</s>｝凡夫的心的行处｛<s>。</s>｝；】｛<s>我们</s>｝听到了一段爱乐乐团演奏的贝多芬交响曲，｛<s>这个</s>｝“被”听到的交响曲，就是｛<s>我们</s>｝凡夫的心的行处｛<s>。</s>｝；】｛<s>我们</s>｝闻到一股沉香味，“被”闻到的香味，就是｛<s>我们</s>｝凡夫的心的行处｛<s>。</s>｝【；】｛<s>我们用舌头舔舔蜂蜜</s>｝【尝了一口蜂蜜的甜味，】｛<s>哇！好甜呐！这个</s>｝“被”尝到的甜味，就是｛<s>我们</s>｝凡夫的心的行处｛<s>。</s>｝【；｛<s>我们</s>｝摸到了｛<s>这</s>｝【一把椅子，｛<s>这个</s>｝“被”摸到的椅子，就是凡夫的心的行处｛<s>。</s>｝【；｛<s>我们</s>｝想｛<s>象</s>｝银河系之外的｛<s>那个</s>｝浩瀚的河外星系，｛<s>懊！这个</s>｝“被”想到的河外星系，就是｛<s>我们</s>｝凡夫的心的行处。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:005讲. <nowiki>https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/</nowiki>.</ref>

《楞伽经》经文】“境界自心现”的“境界”，梵文是gocara，既是指凡夫心的行处，也指圣者心的行处。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:006讲. <nowiki>https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/</nowiki>.</ref>“境界自心现”的“现”】，｛<s>对应的</s>｝梵文是dṛśya，｛<s>这个词</s>｝就是显现的意思，注意｛<s>：</s>｝是“显现”，不是“产生”。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:005讲. <nowiki>https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/</nowiki>.</ref>当】境界指｛<s>我们</s>｝凡夫心的行处【时】，当这个境界是｛<s>我们</s>｝凡夫依靠｛<s>我们的</s>｝感官，依靠｛<s>我们的</s>｝眼、耳、鼻、舌、身、意所感知到的心外｛<s>的</s>｝世界，比如桌椅板凳、山河大地、日月星辰。｛<s>那么</s>｝佛陀在｛<s>在这里</s>｝【经文中讲“境界自心现”，就是想告诉｛<s>我们这些</s>｝凡夫，｛<s>说我们</s>｝凡夫自以为靠着｛<s>我们的</s>｝感官所能感知到的｛<s>这个</s>｝世界，｛<s>其实</s>｝只是｛<s>我们自己</s>｝【凡夫心的显现，并不是心外真的有｛<s>这个</s>｝真实｛<s>的</s>｝世界的存在。<ref>于晓非.于晓非《楞伽经》导读[OL].上海:喜马拉雅FM,2021.07[2021.08.20]:006讲. <nowiki>https://www.ximalaya.com/renwenjp/43477048/</nowiki>.</ref>【这一点非常重要。