慧境界

释义

慧境界，佛教术语，梵文prajñāgocara，菩提流支译为“慧境界”，实叉难陀的译本没有对应的翻译。慧境界是《楞伽经》中七种第一义中的第三种第一义。被菩提流支译为“慧”的prajñā，是指登八地到成佛这个修行第三阶段的智，为了区别jñāna勉强译为“慧”。其实 prajñā就是jñāna，只不过是加强的、更殊胜的jñāna，可以攀缘真如的jñāna。在《楞伽经》后边的经文中，prajñā就表达为śreṣṭhajñāna，śreṣṭha就是“殊胜”的意思。所以，第三种第一义，是登八地到成佛这修行的第三阶段的圣者智的行处。