楞伽经偈颂-15

心意及意识，为诸相故说，八识无别相，无能相所相。

cittaṃ manaś ca vijñānaṃ lakṣaṇārthaṃ prakalpyate |

abhinnalakṣaṇā hy aṣṭau na lakṣyā na ca lakṣaṇam || 104 ||

【求译】谓以彼意识，思维诸相义，不坏相有八，无相亦无相。

【菩译】心意及意识，为诸相故说；诸识无别相，非见所见相。

【实译】心意及意识，为诸相故说，八识无别相，无能相所相。

“心意及意识”，就是心就是第八识，意就是第七识，意识是第六识。“八识无别相”，把阿赖耶识分成八个识，不要以为它有八个不同的相，它就是一个识，只不过没有能取、所取。八识，是种子现行时候分别的功能，凡夫以为心外有事物，因此才要安立前六识，表示其实心外不是物。 凡夫心外认为有的事物，是阿赖耶识种子现行生起的这个错觉，为了说凡夫有错觉，所以还得安立前六识、前七识，而其实它就是第八识。只是凡夫认为有能取、所取，为了告诉我们凡夫能取、所取是没有的，所以安立八个识，

“为诸相故说”，翻译得不好。求那跋陀罗的译本译的好，这句话译为“思维诸相义”。看这104句的梵文，最上边第一句的最后，是lakṣaṇārthaṃ，然后下边这个词是prakalpyate。注意prakalpyate这个词，求那跋陀罗翻译成了“思维”，其实这个词不是思维的意思，kalpa就是分别，prakalpyate这个词更多指的是妄计，就是虚妄计度。虚妄计度什么？虚妄计度是lakṣaṇā和artham,lakṣaṇā和artha,这两个词一拼起来是lakṣaṇārthaṃ，lakṣaṇā是相，artha是义。所以这一句可以译作“妄计诸相义”。

“义”就是artha这个词。“似义显现”这个“义”就是artha。Artha，这个词，在佛教中相当重要。

artha是指什么？是“所指的对象”。所以，在佛教里什么叫义？注意，“所指的对象”。

在二时教法当中，“义”指什么？“义”指名言所指的对象。注意在二时教法当中，名、义相对，名跟义是二。

三时教法，这个“义”，不是跟名言相对。在三时教法，“义”跟“相”相待。“相”和“义”有什么区别？“相”就是眼翳执毛模型中，比喻的我们生病的眼睛，显现的影儿，这个“影”叫“相”，abhāsa。义是什么？你非不以为是影，你非误以为这屋里飘着毛，那毛就是artham，就是义。

所以在三时教法中，这个“相”跟“义”是一对的。这个义指的是什么？就是外境。什么叫似义显现？似乎有“相”之外的那样一个真实事物的存在，明明是生了病的眼睛显现的影，我们非不以为是影，我们误以为是毛，这影儿让我们看着像毛，因此这影儿就叫做似义显现abhāsa。义指什么？义指那毛儿。所以“妄计诸相义”，其实只有“相”根本没“义”，但是我们凡夫非误以为“相”之外有个“义”。

“八识无别相，无能相所相”，如果你知道能、所根本没有的话，也就是你不再“妄计诸相义”的话，那八识其实就是一个识。你非要把八识分成八个，还要以大海，还非要弄起浪来，就是因为我们凡夫怎么样？（在二时教法叫做执名取义）三时教法叫做“执相取义”，以为心中所显现的“相”是心外的真实的事物，执相取义也就是“妄计诸相义”，所以这句话求那跋陀罗译的好。