楞伽经偈颂-61

如是识种子，动转见境界，如翳者所见，愚夫生执著。

tathā vijñānabījaṃ hi spandate dṛṣṭigocare |

bālā gṛhṇanti jāyantaṃ timiraṃ taimirā yathā || 150 ||

【求译】如是识种子，动转见境界，愚夫妄想生，如为翳所翳。

【菩译】如意识种子，境界动生见；愚痴取为实，彼法生如翳。

【实译】如是识种子，动转见境界，如翳者所见，愚夫生执著。

“如是识种子，动转见境界”，“识种子”指阿赖耶识杂染种子。“动转”是阿赖耶识杂染种子现行。种子转动起来了，那就是种子现行了。“动转见境界”，阿赖耶识杂染种子现行，就使得凡夫误以为心外有境界了。“如翳者所见”，但是你见到的心外境界就如同眼睛生了病的人，看见这屋里飘着毛，实际根本没有毛，只是你生病的眼睛显现的影儿。“愚夫生执著”，“愚夫”指傻瓜，傻瓜生执著，非误以为这屋里有毛。