楞伽经导读003/内容提要

《楞伽经》导读003——关于《楞伽经》的汉语译本

核心点：

《楞伽经》梵文原本现存于世

依据三个汉译本和梵文原本对照解读

内容提要

一、《楞伽经》的版本

1．《楞伽经》的印度梵文原本现存于世。

2．《楞伽经》经名依据梵文意为：进入楞伽（地名，指楞伽城），根据经文可理解这是一部佛陀在楞伽城里讲的经。经名没有其他意思，不必过度解读。

3．现存三个古代汉译本：

公元5世纪，求那跋陀罗译本：《楞伽阿跋多罗宝经》。

公元6世纪，菩提流支译本：《入楞伽经》。

公元8世纪初，实叉难陀译本：《大乘入楞伽经》。

4．实叉难陀的译本《大乘入楞伽经》，后来经弥陀山校定。是三个译本中与现存梵文原本契合度最高的。

本次《楞伽经》导读课程即依据实叉难陀译本讲解。同时参看求那跋陀罗和菩提流支的译本。三个汉译本的差异之处最终依据梵文原本来解读。

5．从下一集开始，将在每集的音频下方，附上这一集所讲授到的《楞伽经》相关梵文原本和三个译本的文字，方便听众学习。

二、《楞伽经》的结构：

实叉难陀的译本分为十品：

第一品，罗婆那王劝请品

第二品，集一切法品

第三品，无常品

第四品，现证品

第五品，如来常无常品

第六品，刹那品

第七品，变化品

第八品，断食肉品

第九品，陀罗尼品

第十品，偈颂品

按照汉传佛教讲经传统全经可分为三个部分：

序分（序言）：第一品

正宗分（核心内容）：第二品到第七品

流通分（附录）：第八品到第十品