楞伽经导读009/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 智 | jñāna | jñāna |
| 2 | 识 | vijñāna | vi |
| √jñā | |||
| 3 | 识 | vijñāna | vijñāna |
| 4 | 阿赖耶，藏 | ālaya | ālaya |
| 5 | 阿赖耶识，藏识 | ālayavijñāna | ālaya |
| vijñāna |
'
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
Vi
天城体
वि
发音
英文释义
(prob. for an original dvi, meaning “in two parts;” and opp. to sam q.v.) apart, asunder, in different directions, to and fro, about, away, away from, off, without RV. &c. &c.It is esp. used as a prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express “division,” “distinction,” “distribution,” “arrangement,” “order,” “opposition,” or “deliberation”
词库ID
中文
分离、分开
备注
前缀
√jñā
发音
英文释义
to know, have knowledge, become acquainted with (acc.; rarely gen. ), perceive, apprehend, understand (also with inf.) , experience, recognise, ascertain, investigate
词库ID
中文
知道、了知、了解
备注
动词词根
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Ālaya
天城体
आलय
发音
英文释义
a house, dwelling ; a receptacle, asylum
词库ID
中文
基本词义：房间，储藏空间，藏
音译：阿赖耶
备注
Ālaya
天城体
आलय
发音
英文释义
a house, dwelling ; a receptacle, asylum
词库ID
中文
基本词义：房间，储藏空间，藏
音译：阿赖耶
备注
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译