楞伽经导读016/内容提要
《楞伽经》导读016——1-03-03转识成智：去掉vi
内容提要
一、眼翳执毛模型
眼翳执毛模型是阐述佛陀三时教法讲唯识的最生动的例子，最形象的比喻。能够理解了眼翳执毛模型，也就理解了什么是唯识。
原本只是生了翳病的眼睛，自身显现出似毛的影，可是愚痴凡夫非不以为是影，非误以为是眼睛之外的毛。这个误以为、这个错误认识，多生累劫地经历阿赖耶识种子的熏习现行、熏习现行……被不断地强化，以至于强化到最后，这个感受有毛的错觉，就使凡夫真的以为心外有毛了，这就是眼翳执毛模型。
推而广之，桌椅板凳、山河大地、日月星辰，凡夫所感知到的心外的一切事物都像毛一样，其实只是心中显现的似外物的“影”，而无明凡夫把“似外的影”误以为“真外的物”，这个误以为、这个错误认识经过多生累劫的阿赖耶识种子的现行熏习、现行熏习，也就在这个过程当中不断地强化，使得心外有物的这个错觉，真实到就像心外真有事物的存在一样了。能理解这一点，就理解了唯识。
眼翳执毛模型里边最关键的部分是什么？最关键的部分就是阿赖耶识种子的现行，不要理解为现物，也就是阿赖耶识种子的现行，不是现出了桌椅板凳、山河大地这些心外之物，而是显现了其实心外没有物，可无明凡夫非误以为心外有物的错觉。在这里只有翳病眼睛显现出的“似毛的影”和把这个“似毛的影”误以为是眼睛之外的真“毛”的那个错觉。大家注意，这个错觉是有的，而那个毛是根本、压根儿就没有的。无明的凡夫认为有毛，认为眼睛之外、心之外有毛，这就是增益。
二、转识成智：去掉vi
1．“影”跟“毛”有什么不同？
对于“影”，“见影之见”与这个“影”是一体的，没有分离。通俗地讲，影就在眼睛里边。而对于“毛”就不同了，这个误以为的毛一定是在能见毛的这个能见之外，也就是“能见毛之见”与“所见之毛”是分离的。通俗地讲，如果认为这个毛真的存在，那这个毛一定是在眼睛之外，而不是在眼睛里边。凡夫之所以是凡夫，就是把本来的影误以为心外的毛，这个“能见”与“所见”分离了。
2．能所分离的认知模式
为了便于理解，我们把能见的“能”类比于哲学里的“主观”，就是认识的主体；所见的“所”类比于哲学里的“客观”，就是被认识的客体。由于凡夫坚定地认为心外有物，不管是看见的山峦，听见的歌声……这些被看见的、被听见的……都是在能见、能听……之外，能跟所是分离的。“能所分离”是凡夫的认知模式的最大特点，也就是凡夫心的特点就是能所分离。而圣者之所以是圣者，最重要的原因之一，就是知道心外无物，以为心外有物那是错觉。因此圣者的认知模式，从对凡夫的“能所分离”认知模式的否定角度来表达的话，圣者的认知模式就是“能所不分离”的认知模式，圣者心是能所不分离。
3．转识成智，去掉vi
表示凡夫心的梵文词是vijñāna，实叉难陀译作“识”。圣者心的梵文词是jñāna，实叉难陀译作“智”。这两个梵文词来自同一个动词词根jñā，区别仅仅在于识 vijñāna比智jñāna前面多了一个前缀词头vi，词头vi在这里是分离的意思。凡夫心vijñāna有词头vi，凡夫心的活动一定是一种分离的认知模式。圣者心jñāna没有词头vi，圣者心的活动一定是一种不分离的认知模式。
分离指的就是“能与所”的分离，就是能认识的“心”与被认识的“物”的分离。这种认知模式就是凡夫心，就是识vijñāna。相反的圣者心就是“能与所”不分离的。所以圣者心是jñāna，没有vi。
凡夫修行的目的是要从凡夫转变为圣者，就是要从凡夫能所分离的认知模式转变为圣者的能所不分离的认知模式，就是要从vijñāna转变成jñāna，就是要从识转变为智。从识转变为智在汉传佛教有一个固定的翻译词语叫“转识成智”。
从佛陀三时教法来讲，修行的核心就是转识成智。从梵文的角度讲，转识成智就是从 vijñāna转变成jñāna。就是去掉vijñāna的词头vi。去掉vi就是从能所分离的认知模式转变成能所不分离的认知模式，就是从把生翳病的眼睛显现的似毛的影当做眼睛之外的真实的毛的这种状态，转变为知道：“哇！它不过是影，根本、压根就没有毛。”这就是“转识成智”。这也就是罗婆那王在佛陀神通示现的启发下，他猛然地感知到：“哇！原来我们生活的这个外在世界，这个楞伽城，如同‘为翳所见’哪！ ”
经文部分
nirmāya bhagavāṃs tatra śikharān ratnabhūṣitān |
anyāni caiva divyāni ratnakoṭīr alaṃkṛtāḥ || 32 ||
【菩譯】爾時佛神力，復化作山城；
崔嵬百千相，嚴飾對須彌。
無量億花園，皆是衆寶林；
香氣廣流布，芬馥未曾聞。
【實譯】爾時世尊以神通力，於彼山中復更化作無量寶山，悉以諸天百千萬億妙寶嚴飾。
【菩译】尔时佛神力，复化作山城；
崔嵬百千相，严饰对须弥。
无量亿花园，皆是众宝林；
香气广流布，芬馥未曾闻。
【实译】尔时世尊以神通力，于彼山中复更化作无量宝山，悉以诸天百千万亿妙宝严饰。
ekaikasmin girivare ātmabhāvaṃ vidarśayan |
tatraiva rāvaṇo yakṣa ekaikasmin vyavasthitaḥ || 33 ||
【菩譯】一一寶山中，皆示現佛身；
亦有羅婆那，夜叉衆等住。
【實譯】一一山上皆現佛身，一一佛前皆有羅婆那王
【菩译】一一宝山中，皆示现佛身；
亦有罗婆那，夜叉众等住。
【实译】一一山上皆现佛身，一一佛前皆有罗婆那王
atra tāḥ parṣadaḥ sarvā ekaikasmin hi dṛśyate |
sarvakṣetrāṇi tatraiva ye ca teṣu vināyakāḥ || 34 ||
【菩譯】十方佛國土，及於諸佛身；
【實譯】及其衆會。十方所有一切國土皆於中現。一一國中悉有如來。
【菩译】十方佛国土，及于诸佛身；
【实译】及其众会。十方所有一切国土皆于中现。一一国中悉有如来。
rākṣasendraś ca tatraiva ye ca laṅkānivāsinaḥ |
tat pratispardhinī laṅkā jinena abhinirmitā |
anyāś cāśokavanikā vanaśobhāś ca tatra yāḥ || 35 ||
【菩譯】佛子夜叉王，皆來集彼山。
而此楞伽城，所有諸衆等；
皆悉見自身，入化楞伽中。
如來神力作，亦同彼楞伽；
諸山及園林，寶莊嚴亦爾。
【實譯】一一佛前咸有羅婆那王并其眷屬。楞伽大城阿輸迦園，如是莊嚴等無有異。
【菩译】佛子夜叉王，皆来集彼山。
而此楞伽城，所有诸众等；
皆悉见自身，入化楞伽中。
如来神力作，亦同彼楞伽；
诸山及园林，宝庄严亦尔。
【实译】一一佛前咸有罗婆那王并其眷属。楞伽大城阿输迦园，如是庄严等无有异。
ekaikasmin girau nātho mahāmatipracoditaḥ |
dharmaṃ dideśa yakṣāya pratyātmagatisūcakam |
dideśa nikhilaṃ sūtraṃ śatasāhasrikaṃ girau || 36 ||
【菩譯】一一山中佛，皆有大智問；
如來悉爲說，內身所證法。
【實譯】一一皆有大慧菩薩而興請問，佛爲開示自證智境。以百千妙音說此經已，
【菩译】一一山中佛，皆有大智问；
如来悉为说，内身所证法。
【实译】一一皆有大慧菩萨而兴请问，佛为开示自证智境。以百千妙音说此经已，
śāstā ca jinaputrāś ca tatraivāntarhitās tataḥ |
adrākṣīd rāvaṇo yakṣa ātmabhāvaṃ gṛhe sthitam || 37 ||
【菩譯】出百千妙聲，說此經法已；
佛及諸佛子，一切隱不現。
羅婆那夜叉，忽然見自身；
在己本宮殿，更不見餘物。
【實譯】佛及諸菩薩皆於空中隱而不現。羅婆那王唯自見身住本宮中，
【菩译】出百千妙声，说此经法已；
佛及诸佛子，一切隐不现。
罗婆那夜叉，忽然见自身；
在己本宫殿，更不见余物。
【实译】佛及诸菩萨皆于空中隐而不现。罗婆那王唯自见身住本宫中，
cinteti kim idaṃ ko ’yaṃ deśitaṃ kena vā śrutam |
kiṃ dṛṣṭaṃ kena vā dṛṣṭaṃ nagaro vā kva saugataḥ || 38 ||
【菩譯】而作是思惟：向見者誰作？
說法者爲誰？是誰而聽聞？
【實譯】作是思惟：向者是誰？誰聽其說？所見何物？是誰能見？
【菩译】而作是思维：向见者谁作？
说法者为谁？是谁而听闻？
【实译】作是思维：向者是谁？谁听其说？所见何物？是谁能见？
tāni kṣetrāṇi te buddhā ratnaśobhāḥ kva saugatāḥ |
svapno ’yam atha vā māyā nagaraṃ gandharvaśabditam || 39 ||
【菩譯】我所見何法？而有此等事；
彼諸佛國土，及諸如來身。
如此諸妙事，今皆何處去？
爲是夢所憶？爲是幻所作？
爲是實城邑？爲乾闥婆城？
【實譯】佛及國城衆寶山林，如是等物今何所在？爲夢所作，爲幻所成，爲復猶如乾闥婆城？
【菩译】我所见何法？而有此等事；
彼诸佛国土，及诸如来身。
如此诸妙事，今皆何处去？
为是梦所忆？为是幻所作？
为是实城邑？为乾闼婆城？
【实译】佛及国城众宝山林，如是等物今何所在？为梦所作，为幻所成，为复犹如乾闼婆城？
timiro mṛgatṛṣṇā vā svapno vandhyāprasūyatam |
alātacakradhūmo vā yad ahaṃ dṛṣṭavān iha || 40 ||
【菩譯】爲是翳妄見？爲是陽炎起？
爲夢石女生？爲我見火輪？
爲見火輪烟？我所見云何？
【實譯】爲翳所見，爲炎所惑，爲如夢中石女生子，爲如煙焰旋火輪耶？
【菩译】为是翳妄见？为是阳炎起？
为梦石女生？为我见火轮？
为见火轮烟？我所见云何？
【实译】为翳所见，为炎所惑，为如梦中石女生子，为如烟焰旋火轮耶？