楞伽经导读039/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 外相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 2 | 本无有体 | alabdhaśarīra | Alabdhaśarīra |
| 3 | 毗钵舍那 | prativipaśyata | Prativipaśyata |
| 4 | 禅那 | dhyāna | dhyāna |
| 5 | 三昧 | samādhi | samādhi |
| 6 | 三摩钵底 | samāpatti | samāpatti |
| 7 | 奢摩他 | śamatha | śamatha |
| 8 | 观 | vipaśyanā | vipaśyanā |
| 9 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 10 | 外相 | nimitta | nimitta |
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
alabdhaśarīra
天城体
अलब्धशरीर
发音
英文释义
词库ID
中文
本无有体
备注
Prativipaśyata
天城体
प्रतिविपश्यत
发音
英文释义
词库ID
中文
毗钵舍那、vipaśyanā音译
备注
Vipaśyanā
天城体
विपश्यना
发音
英文释义
词库ID
中文
意译为“观”、智观（智慧的智）、妙观、内观
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Dhyāna
天城体
ध्यान
发音
英文释义
meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;
词库ID
中文
禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想
备注
第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定
Samāpatti
天城体
समापत्ति
发音
英文释义
(with Buddhists) a subdivision of the fourth stage of abstract meditation (there are eight Samāpattis)
词库ID
中文
三摩钵底;定
备注
只表示无色界的定，就可以用samāpatti
Śamatha
天城体
शमथ
发音
英文释义
词库ID
中文
音译奢摩他、定、更多的时候这个词译作“止”
备注