楞伽经导读049/内容提要

《楞伽经》导读049

2-02-05云何佛外道，其相不相违

内容提要

一、“云何为性空？云何刹那灭？胎藏云何起？云何世不动？”

这里的“性空”梵文是śūnyatā，应该译为“空性”。在喜马拉雅《金刚经导读》课程中有一讲专门讨论性空与空性，那一讲非常重要。汉传佛教翻译史上“性空”与“空性”的混乱翻译，是造成相似佛法盛行的原因之一。在这里求那跋跎罗和菩提流支译为“空”，也是不准确的。“刹那”梵文是kṣaṇa，表示极短的时间单位，刹那就是kṣaṇa这个梵文词的音译，刹那这个词已经成为了一个汉语的常用词汇。“胎藏”梵文是garbha，就是子宫，引申为胎儿。那这个偈颂就是，什么是空性？什么是刹那坏灭？为什么会有胎儿？为什么世界不动？

我们现在是在读大慧菩萨向佛陀提的问题，对于这些问题，后边经文中佛陀有回答，佛陀没有直接回答的问题，读完《楞伽经》之后，读者也就可以自己回答了。所以只是出于对三时教法的教理的学习这个目的，只有个别偈颂，比如第一颂、第四颂、第十一颂，我们展开来讨论一下，其他的多数偈颂，只是明白大慧提的问题本身就可以了。

二、“云何菩提分？觉分从何起？云何国土乱？何故见诸有？”

什么是觉知？菩提分从哪里来？怎么会有国土的动乱？怎么会有有见？“有见”梵文是bhavadṛṣṭi，就是认为心外有事物的见解。

三、“真如有几种？诸度心有几？云何如虚空？云何离分别？”

这里的诸度的“度”，梵文就是pāramitā，就是我们通常翻译的波罗蜜或者波罗蜜多。真如、波罗蜜和心各有多少种？为何如虚空？怎样不分别？

四、“云何地次第？云何得无影？何者二无我？云何所知净？”

这里的“地次第”指的就是修道位的初地、二地、三地、四地、五地……这些修行的次第。“无影”梵文就是nirābhāsa，无似相。“二无我”就是人无我和法无我。“所知”梵文就是jñeya，前面实叉难陀曾把这个词音译为“尔焰”。为什么有修道位的地次第？什么是无似相？为何二无我？怎样清净所知？

五、“谁起于语言，众生及诸物？明处与伎术，谁之所显示？”

为什么会生出言说、众生和事物？各门知识和技艺由谁宣说？这里的明处的“明”，梵文是vidyā，表示知识。印度古代分五明，就是五种知识，分别是内明、声明、因明、医方明和工巧明。

六、“伽他有几种，长行句亦然？道理几不同，解释几差别？”

“伽他”梵文是gāthā，这是一种文体，就是偈颂体。“长行”梵文 gadya，是散文体。“句”梵文是padya，是诗歌体。偈颂有几种？为什么有散文和诗歌？道理有几种？解释有几种？“道理”梵文是yukti，就是原理、理论。“解释”梵文是vyākhyāna，就是对原理的注解、注释。

七、“饮食是谁作？爱欲云何起？云何转轮王，及以诸小王？”

这里的“爱欲”梵文是maithuna，指的就是男女两性的性行为。印度古代tantra信仰中有性力派，maithuna就是性力派修行的重要方法。这个偈颂的意思就是，饮食有多少种？为什么要有性行为？为什么会有转轮王、国王和诸侯？转轮王就是一统天下的大国王。 大家可以看出来了，大慧菩萨不是在为自己向佛陀问问题，是代众生而问，问的问题中很多都是凡夫们特感兴趣的话题。

八、“解脱有几种？修行师复几？云何阿阇梨？弟子几差别？” “阿阇梨”梵文是ācārya，就是“教授师”的意思，通俗地讲就是老师。解脱有几种？修行者有几种？老师有几种？学生有几种？

九、“自性几种异？心有几种别？云何唯假设？愿佛为开演。”

“假设”梵文是prajñapti，就是假施设、假安立。那假施设、假安立什么呢？假施设、假安立名言，因此，这个梵文词有时候也译作“假名”。“唯假设”，prajñaptimātra，就是只有假安立的名言。自性有几种？心有几种？为什么只有假安立的名言？请佛为我宣说。

梵汉经文：

kathaṃ hi tīrthikās tvaṃ ca lakṣaṇair na virudhyase |

naiyāyikāḥ kathaṃ brūhi bhaviṣyanti anāgate || 23 ||

【求譯】云何佛外道，其相不相違？

　　　　云何當來世，種種諸異部？

【菩譯】云何佛外道？二相不相違？

　　　　何因當來世？種種諸異部？

【實譯】云何佛外道，其相不相違？

　　　　何故當來世，種種諸異部？

【求译】云何佛外道，其相不相违？

　　　　云何当来世，种种诸异部？

【菩译】云何佛外道？二相不相违？

　　　　何因当来世？种种诸异部？

【实译】云何佛外道，其相不相违？

　　　　何故当来世，种种诸异部？

śūnyatā ca kathaṃ kena kṣaṇabhaṅgaś ca te katham |

kathaṃ pravartate garbhaḥ kathaṃ loko nirīhikaḥ || 24 ||

【求譯】云何空何因？云何刹那壞？

　　　　云何胎藏生？云何世不動？

【菩譯】云何名爲空？何因念不住？

　　　　何因有胎藏？何因世不動？

【實譯】云何爲性空？云何刹那滅？

　　　　胎藏云何起？云何世不動？

【求译】云何空何因？云何刹那坏？

　　　　云何胎藏生？云何世不动？

【菩译】云何名为空？何因念不住？

　　　　何因有胎藏？何因世不动？

【实译】云何为性空？云何刹那灭？

　　　　胎藏云何起？云何世不动？

māyāsvapnopamaḥ kena kathaṃ gandharvasaṃnibhaḥ |

marīcidakacandrābhaḥ kena loko bravīhi me || 25 ||

【求譯】何因如幻夢，及揵闥婆城，

　　　　世間熱時炎，及與水月光？

【菩譯】云何如幻夢，說如揵闥婆，

　　　　陽炎水中月？世尊爲我說。

【實譯】云何諸世間，如幻亦如夢，

　　　　乾城及陽焰，乃至水中月？

【求译】何因如幻梦，及揵闼婆城，

　　　　世间热时炎，及与水月光？

【菩译】云何如幻梦，说如揵闼婆，

　　　　阳炎水中月？世尊为我说。

【实译】云何诸世间，如幻亦如梦，

　　　　乾城及阳焰，乃至水中月？

bodhyaṅgānāṃ kathaṃ kena bodhipakṣā bhavet kutaḥ |

marāś ca deśasaṃkṣobho bhavadṛṣṭiḥ kathaṃ bhavet || 26 ||

【求譯】何因說覺支，及與菩提分？

　　　　云何國土亂？云何作有見？

【菩譯】云何說覺支？何因菩提分？

　　　　何因國亂動？何因作有見？

【實譯】云何菩提分？覺分從何起？

　　　　云何國土亂？何故見諸有？

【求译】何因说觉支，及与菩提分？

　　　　云何国土乱？云何作有见？

【菩译】云何说觉支？何因菩提分？

　　　　何因国乱动？何因作有见？

【实译】云何菩提分？觉分从何起？

　　　　云何国土乱？何故见诸有？

ajātam aniruddhaṃ ca kathaṃ khapuṣpasaṃnibham |

kathaṃ ca budhyase lokaṃ kathaṃ brūṣe nirakṣaram || 27 ||

【求譯】云何不生滅，世如虛空華？

　　　　云何覺世間？云何說離字？

【菩譯】何因不生滅？何因如空花？

　　　　何因覺世間？何因無字說？

【實譯】云何知世法？云何離文字？

　　　　云何如空花，不生亦不滅？

【求译】云何不生灭，世如虚空华？

　　　　云何觉世间？云何说离字？

【菩译】何因不生灭？何因如空花？

　　　　何因觉世间？何因无字说？

【实译】云何知世法？云何离文字？

　　　　云何如空花，不生亦不灭？

nirvikalpā bhavet kena kathaṃ ca gaganopamāḥ |

tathatā bhavet katividhā cittaṃ pāramitāḥ kati || 28 ||

【求譯】離妄想者誰？云何虛空譬？

　　　　如實有幾種？幾波羅蜜心？

【菩譯】云何無分別？何因如虛空？

　　　　眞如有幾種？何名心幾岸？

【實譯】眞如有幾種？諸度心有幾？

　　　　云何如虛空？云何離分別？

【求译】离妄想者谁？云何虚空譬？

　　　　如实有几种？几波罗蜜心？

【菩译】云何无分别？何因如虚空？

　　　　真如有几种？何名心几岸？

【实译】真如有几种？诸度心有几？

　　　　云何如虚空？云何离分别？

bhūmikramo bhavet kena nirābhāsagatiś ca kā |

nairātmyaṃ ca dvidhā kena kathaṃ jñeyaṃ viśudhyati || 29 ||

【求譯】何因度諸地？誰至無所受？

　　　　何等二無我？云何爾炎淨？

【菩譯】何因地次第，眞如無次第？

　　　　何因二無我？何因境界淨？

【實譯】云何地次第？云何得無影？

　　　　何者二無我？云何所知淨？

【求译】何因度诸地？谁至无所受？

　　　　何等二无我？云何尔炎净？

【菩译】何因地次第，真如无次第？

　　　　何因二无我？何因境界净？

【实译】云何地次第？云何得无影？

　　　　何者二无我？云何所知净？

jñānaṃ katividhaṃ nātha śīlaṃ sattvākarāṇi ca |

kena pravartitā gotrāḥ suvarṇamaṇimuktajāḥ || 30 ||

【求譯】諸智有幾種？幾戒衆生性？

　　　　誰生諸寶性，摩尼眞珠等？

【菩譯】幾種智幾戒？何因衆生生？

　　　　誰作諸寶性，金摩尼珠等？

【實譯】聖智有幾種？戒衆生亦然？

　　　　摩尼等諸寶，斯竝云何出？

【求译】诸智有几种？几戒众生性？

　　　　谁生诸宝性，摩尼真珠等？

【菩译】几种智几戒？何因众生生？

　　　　谁作诸宝性，金摩尼珠等？

【实译】圣智有几种？戒众生亦然？

　　　　摩尼等诸宝，斯并云何出？

abhilāpo jānikaḥ kena vaicitrasattvabhāvayoḥ |

vidyāsthānakalāś caiva kathaṃ kena prakāśitam || 31 ||

【求譯】誰生諸語言，衆生種種性？

　　　　明處及伎術，誰之所顯示？

【菩譯】誰生於語言，衆生種種異？

　　　　五明處伎術，誰能如是說？

【實譯】誰起於語言，衆生及諸物？

　　　　明處與伎術，誰之所顯示？

【求译】谁生诸语言，众生种种性？

　　　　明处及伎术，谁之所显示？

【菩译】谁生于语言，众生种种异？

　　　　五明处伎术，谁能如是说？

【实译】谁起于语言，众生及诸物？

　　　　明处与伎术，谁之所显示？

gāthā bhavet katividhā gadyaṃ padyaṃ bhavet katham |

kathaṃ yuktiḥ katividhā vyākhyānaṃ ca kathaṃ vidham || 32 ||

【求譯】伽陀有幾種，長頌及短頌？

　　　　成爲有幾種？云何名爲論？

【菩譯】伽陀有幾種？云何長短句？

　　　　法復有幾種？解義復有幾？

【實譯】伽他有幾種，長行句亦然？

　　　　道理幾不同？解釋幾差別？

【求译】伽陀有几种，长颂及短颂？

　　　　成为有几种？云何名为论？

【菩译】伽陀有几种？云何长短句？

　　　　法复有几种？解义复有几？

【实译】伽他有几种，长行句亦然？

　　　　道理几不同？解释几差别？

annapānaṃ ca vaicitryaṃ maithunaṃ jāyate katham |

rājā ca cakravartī ca maṇḍalī ca kathaṃ bhavet || 33 ||

【求譯】云何生飲食，及生諸愛欲？

　　　　云何名爲王，轉輪及小王？

【菩譯】何因飲食種？何因生愛欲？

　　　　云何名爲王，轉輪及小王？

【實譯】飲食是誰作？愛欲云何起？

　　　　云何轉輪王，及以諸小王？

【求译】云何生饮食，及生诸爱欲？

　　　　云何名为王，转轮及小王？

【菩译】何因饮食种？何因生爱欲？

　　　　云何名为王，转轮及小王？

【实译】饮食是谁作？爱欲云何起？

　　　　云何转轮王，及以诸小王？

rakṣyaṃ bhavet kathaṃ rājyaṃ devakāyāḥ kathaṃ vidhāḥ |

bhūnakṣatragaṇāḥ kena somabhāskarayoḥ katham || 34 ||

【求譯】云何守護國？諸天有幾種？

　　　　云何名爲地，星宿及日月？

【菩譯】何因護國土？諸天有幾種？

　　　　何因而有地？何因星日月？

【實譯】云何王守護？天衆幾種別？

　　　　地日月星宿，斯等竝是何？

【求译】云何守护国？诸天有几种？

　　　　云何名为地，星宿及日月？

【菩译】何因护国土？诸天有几种？

　　　　何因而有地？何因星日月？

【实译】云何王守护？天众几种别？

　　　　地日月星宿，斯等并是何？

vidyāsthānaṃ bhavet kiṃ ca mokṣo yogī katividhaḥ |

śiṣyo bhavet katividha ācāryaś ca bhavet katham || 35 ||

【求譯】解脫修行者，是各有幾種？

　　　　弟子有幾種？云何阿闍梨？

【菩譯】解脫有幾種？行者有幾種？

　　　　弟子有幾種？阿闍梨幾種？

【實譯】解脫有幾種？修行師復幾？

　　　　云何阿闍梨？弟子幾差別？

【求译】解脱修行者，是各有几种？

　　　　弟子有几种？云何阿阇梨？

【菩译】解脱有几种？行者有几种？

　　　　弟子有几种？阿阇梨几种？

【实译】解脱有几种？修行师复几？

　　　　云何阿阇梨？弟子几差别？

buddho bhavet katividho jātakāś ca kathaṃ vidhāḥ |

māro bhavet katividhaḥ pāṣaṇḍāś ca katividhāḥ || 36 ||

【求譯】佛復有幾種？復有幾種生？

　　　　魔及諸異學，彼各有幾種？

【菩譯】如來有幾種？本生有幾種？

　　　　摩羅有幾種？異學有幾種？

【實譯】如來有幾種，本生事亦然？

　　　　衆魔及異學，如是各有幾？

【求译】佛复有几种？复有几种生？

　　　　魔及诸异学，彼各有几种？

【菩译】如来有几种？本生有几种？

　　　　摩罗有几种？异学有几种？

【实译】如来有几种，本生事亦然？

　　　　众魔及异学，如是各有几？

svabhāvas te katividhaś cittaṃ katividhaṃ bhavet |

prajñaptimātraṃ ca kathaṃ brūhi me vadatāṃ vara || 37 ||

【求譯】自性及與心，彼復各幾種？

　　　　云何施設量？唯願最勝說。

【菩譯】自性有幾種？心復有幾種？

　　　　云何施假名？世尊爲我說。

【實譯】自性幾種異？心有幾種別？

　　　　云何唯假設？願佛爲開演。

【求译】自性及与心，彼复各几种？

　　　　云何施设量？唯愿最胜说。

【菩译】自性有几种？心复有几种？

　　　　云何施假名？世尊为我说。

【实译】自性几种异？心有几种别？

　　　　云何唯假设？愿佛为开演。