楞伽经导读049/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 空性 | śūnyatā | śūnyatā |
| 2 | 音译刹那 | kṣaṇa | kṣaṇa |
| 3 | 胎藏、子宫，引申为胎儿 | garbha | garbha |
| 4 | 有见 | bhavadṛṣṭi | bhavadṛṣṭi |
| 5 | 度 | pāramitā | pāramitā |
| 6 | 无影，无似相 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 7 | 所知、音译为“尔炎” | jñeya | jñeya |
| 8 | 明、知识 | vidyā | vidyā |
| 9 | 伽他、偈颂体 | gāthā | gāthā |
| 10 | 梵文、散文体 | gadya | gadya |
| 11 | 句、诗歌体 | padya | padya |
| 12 | 道理，就是原理、理论 | yukti | yukti |
| 13 | 解释，注解、注释 | vyākhyāna | vyākhyāna |
| 14 | 爱欲 | maithuna | maithuna |
| 15 | 坦特罗 | tantra | tantra |
| 16 | 阿阇梨， | ācārya | ācārya |
| 17 | 假设 | prajñapti | prajñapti |
| 18 | 只有假安立的名言 | prajñaptimātra | prajñaptimātra |
Śūnyatā
天城体
शून्यता
发音
英文释义
词库ID
中文
空性
备注
“空性”的“空”，对应着梵文“śūnya”，表示没有，零，不存在。“空性”的“性”对应“śūnyatā”的词尾“tā”，表示基本特征，“śūnyatā”就是以什么都没有、以什么都不存在为基本特征。
Kṣaṇa
天城体
क्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
音译刹那
备注
Garbha
天城体
गर्भ
发音
英文释义
the womb;
词库ID
中文
胎藏;子宫
备注
bhavadṛṣṭi
天城体
भवदृष्टि
发音
英文释义
词库ID
中文
有见；认为心外有事物的见解
备注
Pāramitā
天城体
पारमिता
发音
英文释义
词库ID
中文
度
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Jñeya
天城体
ज्ञेय
发音
英文释义
词库ID
中文
意译尔焰、意译就是“所知”
备注
Vidyā
天城体
विद्या
发音
英文释义
词库ID
中文
明、知识
备注
Gāthā
天城体
गाथा
发音
英文释义
a verse, stanza (especially one which is neither Ṛic, nor Sāman, nor Yajus, a verse not belonging to the Vedas, but to the epic poetry of legends or Ākhyānas, such as the Śunaḥśepa-Ākhyāna or the Suparṇ.)
词库ID
中文
基本词义：歌，印度诗歌的一种文体
音译：伽他
备注
Gadya
天城体
गद्य
发音
英文释义
词库ID
中文
梵文、散文体
备注
Padya
天城体
पद्य
发音
英文释义
词库ID
中文
句、诗歌体
备注
Yukti
天城体
युक्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
道理，就是原理、理论
备注
Vyākhyāna
天城体
व्याख्यान
发音
英文释义
词库ID
中文
解释，注解、注释
备注
Maithuna
天城体
मैथुन
发音
英文释义
词库ID
中文
爱欲，指的就是男女两性的性行为
备注
Tantra
天城体
तन्त्र
发音
英文释义
词库ID
中文
坦特罗;
备注
Ācārya
天城体
आचार्य
发音
英文释义
词库ID
中文
阿阇梨，“教授师”的意思，通俗地讲就是老师
备注
Prajñapti
天城体
प्रज्ञप्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
假设，假施设、假安立、“假名”“唯假设”
备注
Prajñaptimātra
天城体
प्रज्ञप्तिमात्र
发音
英文释义
词库ID
中文
只有假安立的名言
备注