楞伽经导读050/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 念 | smṛti | smṛti |
| 2 | 智 | medhas | medhas |
| 3 | 六时 | ṣaḍṛtu | ṣaḍṛtu |
| 4 | 一阐提 | icchantika | icchantika |
| 5 | 不男 | napuṃsaka | napuṃsaka |
| 6 | 瑜伽 | yoga | yoga |
| 7 | 财富自由的意思 | dhaneśvara | dhaneśvara |
| 8 | 变化佛，化身佛 | nirmāṇikā buddha | nirmāṇikā buddha |
| 9 | 报身佛 | vipākaja buddha | vipākaja buddha |
| 10 | 异熟的果报 | vipāka | vipāka |
| 11 | 真如智慧佛 | tathatājñānabuddha | tathatājñānabuddha |
| 12 | 悉檀是音译 | siddhānta | siddhānta |
| 13 | 见、见解、见地 | dṛṣṭi | dṛṣṭi |
| 14 | 毗尼 | vinay | vinay |
| 15 | 转所依 | parāvṛtti | parāvṛtti |
| 16 | 转所依 | āśraya parāvṛtti | āśraya parāvṛtti |
| 17 | 所依 | āśraya | āśraya |
| 18 | 无相、无似相；无影 | nirābhāsa | nirābhāsa |
Smṛti
天城体
स्मृति
发音
英文释义
词库ID
中文
念，忆念，记忆、思念
备注
Medhas
天城体
मेधस्
发音
英文释义
词库ID
中文
智、不是圣者的智慧，是指凡夫的聪明。
备注
Ṣaḍṛtu
天城体
षडृतु
发音
英文释义
词库ID
中文
六时，是六季的意思，就是六个季节。印度人把一年分为六个季节：春季、夏季、雨季、秋季、霜季和冬季
备注
Icchantika
天城体
इच्छन्तिक
发音
英文释义
词库ID
中文
一阐提、指的是不能成佛的众生
备注
Napuṃsaka
天城体
नपुंसक
发音
英文释义
词库ID
中文
不男、具有男女两性特征的双性人
备注
Yoga
天城体
योग
发音
英文释义
词库ID
中文
瑜伽是音译，意译是相应
备注
dhaneśvara
天城体
धनेश्वर
发音
英文释义
词库ID
中文
财富自由的意思
备注
Vipāka
天城体
विपाक
发音
英文释义
词库ID
中文
异熟的果报的意思、应现给初地以上菩萨的佛身
备注
Tathatājñānabuddha
天城体
तथताज्ञानबुद्ध
发音
英文释义
词库ID
中文
真如智慧佛，这就是以圣者的智慧亲证真如，从而智慧与真如不二的佛，也就是法身佛
备注
Siddhānta
天城体
सिद्धान्त
发音
英文释义
词库ID
中文
悉檀是音译，意译就是宗，宗教的宗；也译成“成就”，或者译成“如实”，就是圣者内证的真实境界。
备注
Dṛṣṭi
天城体
दृष्टि
发音
英文释义
seeing; viewing; beholding; notion
词库ID
中文
邪解；执见
备注
Vinay
天城体
विनय्
发音
英文释义
词库ID
中文
毗尼，音译为毗奈耶，意译就是戒律
备注
Parāvṛtti
天城体
परावृत्ति
发音
英文释义
词库ID
中文
转所依、转变的意思，没有所依的含义
备注
Āśraya
天城体
आश्रय
发音
英文释义
depending on; having recourse to; help; assistance; protection; authority; the being inclined or addicted to; following; practising; attaching to; taking; attachment; dependance;
词库ID
中文
所依；所依因
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注