楞伽经导读052/内容提要
《楞伽经》导读052
2-03-01分别所分别
内容提要
一、“所作及能作，众林与迷惑，如是真实理，唯心无境界，诸地无次第。”
佛陀继续说，你想问：什么是能做的因？什么是所做的果？为什么迷惑如稠林？为什么说真实的道理就是只有心，没有心显现的心外事物的存在？为什么又说菩萨修行的初地、二地、三地、四地等等是无次第？
二、“上中下众生，身各几微尘？一一刹几尘？一一弓几肘？”
这里的微尘和尘，梵文是rajas，是尘土、尘埃的意思。每位上、中、下等众生的身上有多少尘土？每个国土有多少尘土？每弓等于多少肘？这里的弓和肘都是印度古代的长度单位。
三、“几弓俱庐舍，半由旬由旬，兔毫与隙游，虮羊毛穬麦？”
俱庐舍，梵文是krośa；由旬，梵文是yojana，都是音译词，这两个词也是长度单位。兔毫就是兔毛很细。隙游就是大风从窗户缝隙中吹进来的尘埃，很小。虮就是虱子的卵。穬麦就是麦粒儿。那这个偈颂的意思就是：每一肘、弓、俱庐舍、由旬和半由旬中，有多少兔毛、窗尘、虱子卵、羊毛和麦粒？
四、“半升与一升，是各几穬麦？一斛及十斛，十万暨千亿，乃至频婆罗，是等各几数？”
这里的“斛”，梵文是droṇa，是容器的计量单位，相当于斗。“频婆罗”，梵文是biṃbarā，这是音译词，意译就是“兆”，表示万亿的那个兆，这是一个很大很大的数量。那这个偈颂的意思就是：半升有多少麦粒？一升有多少麦粒？一斛、十斛、十万斛、亿和兆斛有多少麦粒？
五、“几尘成芥子？几芥成草子？复以几草子，而成于一豆？”
大家注意，这里的“尘”，梵文是aṇu，常译为微尘或极微，这是印度古人认为世界的最小的物质存在的单位，相当于古希腊哲学家说的原子，相当于现代物理学说的基本粒子。所以大家一定要把这个偈颂里的尘，要与前边第12个偈颂里边的那个尘、微尘区别开来，那里的尘、微尘指的是尘土、尘埃，这里的尘、微尘指的是物质的最小的存在单位。那这个偈颂的意思就是：多少微尘可以成一个芥子？多少芥子相当于一个草子？多少草子相当于一个豆？
六、“声闻辟支佛，诸佛及佛子，如是等身量，各有几微尘？”
声闻、缘觉、佛陀和菩萨的身体有多少微尘组成？这里的微尘是aṇu，是物质存在的最小单位。
七、“火风各几尘？一一根有几？眉及诸毛孔，复各几尘成？如是等诸事，云何不问我？”
这里的“根”，梵文是indriya，指的是感觉器官，比如眼根、耳根等等。这个偈颂里的尘是aṇu，物质的基本的存在单位。每个火苗里多少微尘？风有多少微尘？每个感觉器官有多少微尘？这些事儿你为什么没有问？
梵汉经文：
svabhāvaḥ kalpanā kalpyaṃ dṛśyaṃ dṛṣṭidvayaṃ katham |
yānākarāṇi gotrāṇi suvarṇamaṇimuktijāḥ || 67 ||
【求譯】自性想所想，及與現二見，
乘及諸種性，金銀摩尼等。
【菩譯】自性相所想，所見能見二。
云何種種乘？金摩尼珠性，
【實譯】分別所分別，能所二種見，
諸乘種性處，金摩尼眞珠。
【求译】自性想所想，及与现二见，
乘及诸种性，金银摩尼等。
【菩译】自性相所想，所见能见二。
云何种种乘？金摩尼珠性，
【实译】分别所分别，能所二种见，
诸乘种性处，金摩尼真珠。
icchantikā mahābhūtā bhramarā ekabuddhatā |
jñānaṃ jñeyo gamaṃ prāptiḥ sattvānāṃ ca bhavābhavam || 68 ||
【求譯】一闡提大種，荒亂及一佛，
智爾焰得向，衆生有無有。
【菩譯】一闡提四大，荒亂及一佛。
智境界敎得，衆生有無有，
【實譯】一闡提大種，荒亂及一佛，
智所智敎得，衆生有無有。
【求译】一阐提大种，荒乱及一佛，
智尔焰得向，众生有无有。
【菩译】一阐提四大，荒乱及一佛。
智境界教得，众生有无有，
【实译】一阐提大种，荒乱及一佛，
智所智教得，众生有无有。
hayā gajā mṛgāḥ kena grahaṇaṃ brūhi me katham |
dṛṣṭāntahetubhir yuktaḥ siddhānto deśanā katham || 69 ||
【求譯】象馬諸禽獸，云何而捕取？
譬因成悉檀，
【菩譯】象馬諸禽獸，云何如捕取？
譬如因相應，力說法云何？
【實譯】象馬獸何因，云何而捕取？
云何因譬喻，相應成悉檀？
【求译】象马诸禽兽，云何而捕取？
譬因成悉檀，
【菩译】象马诸禽兽，云何如捕取？
譬如因相应，力说法云何？
【实译】象马兽何因，云何而捕取？
云何因譬喻，相应成悉檀？
kāryaṃ ca kāraṇaṃ kena nānābhrāntis tathā nayam |
cittamātraṃ na dṛśyo ’sti bhūmīnāṃ nāsti vai kramaḥ || 70 ||
【求譯】及與作所作，欝林迷惑通，
心量不現有，諸地不相至。
【菩譯】何因有因果？林迷惑如實，
但心無境界，諸地無次第。
【實譯】所作及能作，衆林與迷惑，
如是眞實理，唯心無境界，
諸地無次第。
【求译】及与作所作，郁林迷惑通，
心量不现有，诸地不相至。
【菩译】何因有因果？林迷惑如实，
但心无境界，诸地无次第。
【实译】所作及能作，众林与迷惑，
如是真实理，唯心无境界，
诸地无次第。
nirābhāsaparāvṛttiḥ śataṃ kena bravīṣi me |
cikitsaśāstraṃ śilpāś ca kalāvidyāgamaṃ tathā || 71 ||
【求譯】百變百無受，醫方工巧論，
伎術諸明處。
【菩譯】百變及無相，醫方工巧論，
呪術諸明處，何故而問我？
【實譯】無相轉所依，醫方工巧論，
伎術諸明處。
【求译】百变百无受，医方工巧论，
伎术诸明处。
【菩译】百变及无相，医方工巧论，
咒术诸明处，何故而问我？
【实译】无相转所依，医方工巧论，
伎术诸明处。
acalānāṃ tathā meroḥ pramāṇaṃ hi kṣiteḥ katham |
udadheś candrasūryāṇāṃ pramāṇaṃ brūhi me katham || 72 ||
【求譯】諸山須彌地，巨海日月量。
【菩譯】諸山須彌地，其形量大小，
大海日月星，云何而問我？
【實譯】須彌諸山地，巨海日月量。
【求译】诸山须弥地，巨海日月量。
【菩译】诸山须弥地，其形量大小，
大海日月星，云何而问我？
【实译】须弥诸山地，巨海日月量。
sattvadehe kati rajāṃsi hīnotkṛṣṭamadhyamāḥ |
kṣetre kṣetre rajāḥ kṛtto dhanvo dhanve bhavet kati || 73 ||
【求譯】下中上衆生，身各幾微塵？
一一刹幾塵，弓弓數有幾？
【菩譯】上中下衆生，身各幾微塵？
【實譯】上中下衆生，身各幾微塵？
一一刹幾塵？一一弓幾肘？
【求译】下中上众生，身各几微尘？
一一刹几尘，弓弓数有几？
【菩译】上中下众生，身各几微尘？
【实译】上中下众生，身各几微尘？
一一刹几尘？一一弓几肘？
haste dhanuḥ krame krośe yojane hy ardhayojane |
śaśa vātāyanaṃ likṣā eḍakaṃ hi yavāḥ kati || 74 ||
【求譯】肘步拘樓舍，半由延由延，
兎毫窓塵蟻，羊毛𪍿麥塵？
【菩譯】肘步至十里，四十及二十，
兎毫窓塵幾，羊毛𪍿麥塵？
【實譯】幾弓俱廬舍，半由旬由旬，
兎毫與隙遊，蟣羊毛穬麥？
【求译】肘步拘楼舍，半由延由延，
兔毫窓尘蚁，羊毛𪍿麦尘？
【菩译】肘步至十里，四十及二十，
兔毫窓尘几，羊毛𪍿麦尘？
【实译】几弓俱庐舍，半由旬由旬，
兔毫与隙游，虮羊毛穬麦？
prasthe hi syād yavāḥ kyantaḥ prasthārdhe ca yavāḥ kati |
droṇe khāryāṃ tathā lakṣāḥ koṭyo vai biṃbarāḥ[1] kati || 75 ||
【求譯】鉢他幾𪍿麥？阿羅𪍿麥幾？
獨籠那佉梨，勒叉及擧利，
乃至頻婆羅，是各有幾數？
【菩譯】一升幾𪍿麥？半升幾頭數？
一斛及十斛，百萬及一億，
頻婆羅幾塵？
【實譯】半升與一升，是各幾穬麥？
一斛及十斛，十萬暨千億，
乃至頻婆羅，是等各幾數？
【求译】钵他几𪍿麦？阿罗𪍿麦几？
独笼那佉梨，勒叉及举利，
乃至频婆罗，是各有几数？
【菩译】一升几𪍿麦？半升几头数？
一斛及十斛，百万及一亿，
频婆罗几尘？
【实译】半升与一升，是各几穬麦？
一斛及十斛，十万暨千亿，
乃至频婆罗，是等各几数？
sarṣape hy aṇavaḥ kyanto rakṣikā sarṣapāḥ kati |
kati rakṣiko bhaven māṣo dharaṇaṃ māṣakāḥ kati || 76 ||
【求譯】爲有幾阿㝹，名舍梨沙婆？
幾舍梨沙婆，名爲一賴提？
幾賴提摩沙，爲摩沙陀那？
幾摩沙陀那，名爲陀那羅？
【菩譯】芥子幾微塵？幾芥成草子？
幾草子成豆？
【實譯】幾塵成芥子？幾芥成草子？
復以幾草子，而成於一豆？
【求译】为有几阿㝹，名舍梨沙婆？
几舍梨沙婆，名为一赖提？
几赖提摩沙，为摩沙陀那？
几摩沙陀那，名为陀那罗？
【菩译】芥子几微尘？几芥成草子？
几草子成豆？
【实译】几尘成芥子？几芥成草子？
复以几草子，而成于一豆？
karṣo hi dharaṇāḥ kyantaḥ palaṃ vai kati kārṣikā |
etena piṇḍalakṣaṇaṃ meruḥ kati palo bhavet |
evaṃ hi pṛccha māṃ putra anyathā kiṃ nu pṛcchasi[2] || 77 ||
【求譯】復幾陀那羅，爲迦梨沙那？
幾迦梨沙那，爲成一波羅？
此等積聚相，幾波羅彌樓？
是等所應請，何須問餘事。
【菩譯】幾銖成一兩？幾兩成一分？
如是次第數，幾分成須彌？
佛子今何故，不如是問我？
【實譯】幾豆成一銖？幾銖成一兩？
幾兩成一斤？幾斤成須彌？
此等所應請，何因問餘事。
【求译】复几陀那罗，为迦梨沙那？
几迦梨沙那，为成一波罗？
此等积聚相，几波罗弥楼？
是等所应请，何须问余事。
【菩译】几铢成一两？几两成一分？
如是次第数，几分成须弥？
佛子今何故，不如是问我？
【实译】几豆成一铢？几铢成一两？
几两成一斤？几斤成须弥？
此等所应请，何因问余事。
pratyekaśrāvakāṇāṃ hi buddhānāṃ ca jinaurasām |
katy aṇuko bhavet kāyaḥ kiṃ nu evaṃ na pṛcchasi || 78 ||
【求譯】聲聞辟支佛，佛及最勝子，
身各有幾數，何故不問此？
【菩譯】緣覺聲聞等，諸佛及佛子，
身幾微塵成，何故不問此？
【實譯】聲聞辟支佛，諸佛及佛子，
如是等身量，各有幾微塵？
【求译】声闻辟支佛，佛及最胜子，
身各有几数，何故不问此？
【菩译】缘觉声闻等，诸佛及佛子，
身几微尘成，何故不问此？
【实译】声闻辟支佛，诸佛及佛子，
如是等身量，各有几微尘？
vahneḥ[3] śikhā katy aṇukā pavane hy aṇavaḥ kati |
indriye indriye kyanto romakūpe bhruvoḥ kati || 79 ||
【求譯】火焰幾阿㝹？風阿㝹復幾？
根根幾阿㝹？毛孔眉毛幾？
【菩譯】火炎有幾塵？風微塵有幾？
根根幾塵數？毛孔眉幾塵？
【實譯】火風各幾塵？一一根有幾？
眉及諸毛孔，復各幾塵成？
如是等諸事，云何不問我？
【求译】火焰几阿㝹？风阿㝹复几？
根根几阿㝹？毛孔眉毛几？
【菩译】火炎有几尘？风微尘有几？
根根几尘数？毛孔眉几尘？
【实译】火风各几尘？一一根有几？
眉及诸毛孔，复各几尘成？
如是等诸事，云何不问我？
dhaneśvarā narāḥ kena rājānaś cakravartinaḥ |
rājyaṃ ca taiḥ kathaṃ rakṣyaṃ mokṣaś caiṣāṃ kathaṃ bhavet || 80 ||
【求譯】護財自在王，轉輪聖帝王，
云何王守護？云何爲解脫？
【菩譯】何因則自在？轉輪聖帝主，
何因王守護？解脫廣略說。
【實譯】云何得財富？云何轉輪王？
云何王守護？云何得解脫？
【求译】护财自在王，转轮圣帝王，
云何王守护？云何为解脱？
【菩译】何因则自在？转轮圣帝主，
何因王守护？解脱广略说。
【实译】云何得财富？云何转轮王？
云何王守护？云何得解脱？
gadyaṃ padyaṃ kathaṃ brūṣe maithunaṃ lokaviśrutā |
annapānasya vaicitryaṃ naranārivanāḥ katham || 81 ||
【求譯】廣說及句說，如汝之所問，
衆生種種欲，種種諸飲食，
云何男女林？
【菩譯】種種衆生欲，云何而問我？
何因諸飲食？何因男女林？
【實譯】云何長行句，婬欲及飲食？
云何男女林？
【求译】广说及句说，如汝之所问，
众生种种欲，种种诸饮食，
云何男女林？
【菩译】种种众生欲，云何而问我？
何因诸饮食？何因男女林？
【实译】云何长行句，淫欲及饮食？
云何男女林？