楞伽经导读060/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 第一义 | paramārtha | paramārtha |
| 2 | 心所行、心境界 | cittagocara | cittagocara |
| 3 | 境界、所行、行处 | gocara | gocara |
| 4 | 心 | citta | citta |
| 5 | 智所行、智境界 | jñānagocara | jñānagocara |
| 6 | 智 | jñāna | jñāna |
| 7 | 识 | vijñāna | vijñāna |
| 8 | 慧境界 | prajñāgocara | prajñāgocara |
| 9 | 慧 | prajñā | prajñā |
| 10 | 胜智 | śreṣṭhajñāna | śreṣṭhajñāna |
| 11 | 殊胜 | śreṣṭha | śreṣṭha |
| 12 | 二见境界、二见所行 | dṛṣṭidvayagocara | dṛṣṭidvayagocara |
| 13 | 见解、知见 | dṛṣṭi | dṛṣṭi |
| 14 | 二 | dvaya | dvaya |
| 15 | 过二见境界、超二见所行 | dṛṣṭidvayātikrāntagocara | dṛṣṭidvayātikrāntagocara |
| 16 | 超过 | atikrānta | atikrānta |
| 17 | 过佛子地境界、超子地所行 | sutabhūmyanukramaṇagocara | sutabhūmyanukramaṇagocara |
| 18 | 佛子 | suta | suta |
| 19 | 阶梯 | bhūmi | bhūmi |
| 20 | 超越 | anukramaṇa | anukramaṇa |
| 21 | 入如来地内行境界、如来自证圣智所行 | tathāgatasya pratyātmagatigocara | tathāgatasya pratyātmagatigocara |
| 22 | 如来的 | tathāgatasya | tathāgatasya |
| 23 | 进入内行、入内证法 | pratyātmagati | pratyātmagati |
| 24 | 心 | hṛdaya | hṛdaya |
| 25 | 以圣慧眼、用智慧的眼睛 | prajñācakṣuṣā | prajñācakṣuṣā |
Paramārtha
天城体
परमार्थ
发音
英文释义
词库ID
中文
第一义；最高的法义、最殊胜的法义、究竟的法义
备注
Cittagocara
天城体
चित्तगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
心所行、心境界；心的行处
备注
gocara
天城体
गोचर
发音
英文释义
the range of the organs of sense, object of sense, anything perceptible by the senses, esp. the range of the eye.
词库ID
中文
境界
备注
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注
jñāna
发音
英文释义
词库ID
中文
智；从广义上讲，是指见道位之后登初地的菩萨一直到成佛的智。狭义的，只是指从初地到七地修行的第二阶段的智
备注
vijñāna
发音
英文释义
词库ID
中文
识；
备注
Prajñāgocara
天城体
प्रज्ञागोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
慧境界；登八地到成佛这修行的第三阶段的圣者智的行处。
备注
Prajñā
天城体
प्रज्ञा
发音
英文释义
词库ID
中文
慧；指登八地到成佛这个修行第三阶段的智，为了区别jñāna勉强译为“慧”。prajñā就是jñāna，只不过是加强的、更殊胜的jñāna，可以攀缘真如的jñāna。
备注
Śreṣṭha
天城体
श्रेष्ठ
发音
英文释义
词库ID
中文
殊胜；
备注
dṛṣṭidvayagocara
天城体
दृष्टिद्वयगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
二见境界、二见所行；资粮位、加行位修行的这个第一阶段的圣者能见的凡夫心的行处。
备注
Dṛṣṭi
天城体
दृष्टि
发音
英文释义
seeing; viewing; beholding; notion
词库ID
中文
邪解；执见
备注
Dvaya
天城体
द्वय
发音
英文释义
词库ID
中文
二；
备注
Dṛṣṭidvayātikrāntagocara
天城体
दृष्टिद्वयातिक्रान्तगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
过二见境界、超二见所行；见道之后，登初地到七地菩萨的修行的这第二阶段的圣智行处。
备注
Atikrānta
天城体
अतिक्रान्त
发音
英文释义
词库ID
中文
超过；
备注
Sutabhūmyanukramaṇagocara
天城体
सुतभूम्यनुक्रमणगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
过佛子地境界、超子地所行；登八地之后的菩萨境界，登八地之后的菩萨修行的第三阶段的圣智行处。
备注
Suta
天城体
सुत
发音
英文释义
词库ID
中文
佛子；
备注
Bhūmi
天城体
भूमि
发音
英文释义
step;
词库ID
中文
地；台阶、阶梯；菩萨修道位的初地、二地、三地、四地、五地、六地、七地、八地、九地、十地。
备注
Anukramaṇa
天城体
अनुक्रमण
发音
英文释义
词库ID
中文
超越；
备注
Tathāgatasya pratyātmagatigocara
天城体
तथागतस्य प्रत्यात्मगतिगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
入如来地内行境界、如来自证圣智所行；最终圆满成佛时的智慧行处。
备注
Tathāgatasya
天城体
तथागतस्य
发音
英文释义
词库ID
中文
如来的；
备注
Pratyātmagati
天城体
प्रत्यात्मगति
发音
英文释义
词库ID
中文
进入内行、入内证法；
备注
Hṛdaya
天城体
हृदय
发音
英文释义
the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations); the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything.
词库ID
中文
心脏,核心，最秘密的
备注
Prajñācakṣuṣā
天城体
प्रज्ञाचक्षुषा
发音
英文释义
词库ID
中文
以圣慧眼、用智慧的眼睛；
备注