楞伽经导读061/内容提要
《楞伽经》导读061
2-08-1了境如幻自心所现
内容提要
一、“大慧，我今当说，若了境如幻自心所现，则灭妄想三有苦及无知爱业缘”。
1、这是《楞伽经》中非常重要的一句经文，这八个字：“了境如幻，自心所现”，是整部《楞伽经》实叉难陀译本中的点睛之笔。 “了”，梵文是anudarśanam，这个词的基本意思是观察，引申意思是通过观察而了解、了知，所以实叉难陀就译为“了”。
“境”，梵文是viṣaya，意思是外境，就是凡夫以为的凡夫心外存在的事物。
“幻”，梵文是māyā，意思是幻化、幻术，古代印度幻术师能通过表演，让人觉得有事物在眼前存在，其实根本没有，这就是“幻”。
“了境如幻”，意思就是要通过观察，了知凡夫以为的凡夫心外的事物，如同幻术师表演的幻术，感知上存在，实际上根本不存在。
2、那实际上根本不存在的事物，为什么在我们凡夫的感知上，却又如此真实的存在呢？看下边四个字，“自心所现”。
在凡夫感知上真实存在的原因，是圣者能见的凡夫自心所“显现”。注意，是“显现”，梵文是dṛśya，dṛśya只是显现，不是产生，不是自心显现出了心外的事物，而是显现出心外没有事物，却误以为心外有事物的错觉。因此，凡夫感知上的真实存在，其实只是错觉，只是虚妄分别。
“了境如幻，自心所现”，这八个字高度凝练地概括了佛陀三时教法的破增益的核心法义。我在这里强烈建议大家，请书法家朋友书写这八个字，装裱好，悬挂在房间里，每日观看，不断熏习。
3、若能“了境如幻，自心所现”，结果是什么呢？结果是两件事儿，第一，灭妄想三有苦；第二，灭无知爱业缘。
妄想就是虚妄分别。“三有”就是三种存在，就是指欲界、色界和无色界。因为欲界、色界和无色界也称为欲有、色有和无色有，所以三者合称“三有”。凡夫就以为自己是在这“三有”之中轮回，轮回中的生命的苦也是这三有之中的苦。
为什么“了境如幻，自心所现”就能灭三有之苦呢？因为“了境如幻，自心所现”，就能领受三有根本不存在，所谓三有之中的轮回其实是场梦，梦中之苦就是错觉。因此，“了境如幻，自心所现”就能灭除妄想分别的三有之苦。注意，这里说“灭除”，并不是原来真的有苦而被灭除，是了知原本苦不存在，而名为灭除，这一点很重要。
4、“无知”，就是没有智慧，就是糊涂，就是无明所障。
“爱”，梵文是tṛṣṇā，是贪欲、贪著的意思。
“业”，就是业力（karma）。
“缘”，梵文是pratyaya，是缘起、因缘的意思。
“无知爱业缘”就是由于无明而贪爱、而造业，形成了生命无穷无尽轮回的缘起。其实这就是小乘佛教里讲的十二缘起，也叫十二因缘。
如果“了境如幻，自心所现”，就能熄灭无知爱业的十二因缘。注意，同样的，说熄灭，并不是原来真有十二因缘被熄灭，而是了知十二因缘根本没有存在过。这就是《心经》里说的“无无明亦无无明尽，乃至无老死亦无老死尽”。《楞伽经》中这句重要的经文，“若了境如幻自心所现，则灭妄想三有苦及无知爱业缘”。这句经文，我是要求学生必须背诵下来的。
《楞伽经》第二品第八段经文下边的内容分为两部分，第一部分是不能“了境如幻自心所现”，则导致的后果。第二部分是能够“了境如幻自心所现”，而导致的修行境界。
二、“大慧，有诸沙门、婆罗门，妄计非有及有于因果外显现诸物，依时而住，或计蕴、界、处依缘生住，有已即灭。”
“沙门”泛指出家的修行者，“婆罗门”泛指在家的修行者。佛说，大慧啊，有出家、在家的修行者，他们信受原本没有事物，但依据因果可以显现出实有的事物的观点。这实有事物住于时间中，依据缘起有五蕴、十八界、十二处的产生与安住，而且这实有事物产生之后还会毁灭。讲的通俗简单一点，就是没有的东西可以因缘和合而产生，产生了还会坏灭。这句话像不像你曾经听过的佛法？千百年来多少人就是这样讲授佛法的。
三、“大慧，彼于若相续、若作用、若生、若灭、若诸有、若涅槃、若道、若业、若果、若谛，是破坏断灭论。何以故？不得现法故，不见根本故。”
1、“破坏断灭论”，梵文是vināśocchedavādin。vināśa，就是灭、灭坏的意思，指事物从存在变为不存在。uccheda，就是断、断灭的意思，也是指事物从有到无。“破坏断灭论”就是以为原先存在，后来变为不存在的观点。佛陀说，大慧啊，那些认为没有事物，却可以因缘和合产生出事物，而且这事物还会坏灭的人，他们不管是在对事物的因果相续，对修行的作用，还是对生、灭、存在、涅槃、道、业力、果报、真理等等一切，都会是“灭坏”和“断灭”的观点。通俗的解释，就是只要认为有事物存在，即便是因缘和合而成为的存在，后来因缘消散，又变为了不存在，这“先有后无”的观点就叫做“破坏断灭论”，这是佛陀坚决反对的观点。
2、如何才能不落入这种破坏断灭论呢？只有无生。凡夫境界的一切事物压根儿无生，无生就无灭，这是佛陀的见解。前面讲，灭妄想三有苦和灭无知爱业缘，不是原本有妄想三有苦和无知爱业缘，后来将妄想三有苦和无知爱业缘消灭了，而是了知妄想三有苦和无知爱业缘，从来就没有存在过，而名为“灭”，这是佛陀的见解。
《金刚经》第27段经文，鸠摩罗什译本中有“于法不说断灭相”；玄奘法师译为“终不施设少法若坏若断”。这里鸠摩罗什译的“断”和“灭”，玄奘法师译的“断”和“坏”，对应的梵文就是这里的uccheda和vināśa。《金刚经》的这句经文意思是，佛法绝不宣说凡夫境界一切法还会有断有灭。也就是凡夫境界的一切法，原来存在，后来还会变为不存在，这个断和灭不可能，因为凡夫境界根本就没有过法的产生——无生，当然就不会有断和有灭。请大家回顾一下喜马拉雅《金刚经导读》课程的第60讲，《金刚经》的这句经文的法义，与这句《楞伽经》经文的法义是可以相互印证的。
3、为什么会落入破坏断灭论？第一个原因，不得现法。“不得现法”，梵文是pratyakṣānupalabdhi 。pratyakṣa，是“亲证”的意思。anupalabdhi，是“不得”、“没有得到”的意思。不得现法，就是没有获得亲证。亲证什么？亲证圣者证悟的真实和真实性。就是由于没有证悟到、见到登地菩萨的境界，所以才会认为凡夫境界有事物产生了，而后又有事物的消亡，因此，落入破坏断灭论。
第二个原因，不见根本。“不见根本”，梵文是ādyadarśanābhāva，意思就是“没有见到根本”。什么是根本？圣者境界就是根本。没有证悟真实，就会以为凡夫境界有生灭，就会落入破坏断灭论，就落入凡夫见。“世间离生灭”，就是世界根本没有生和灭，这才是佛见。
梵汉经文
punar aparaṃ mahāmate vikalpabhavatrayaduḥkhavinivartanam ajñānatṛṣṇākarmapratyayavinivṛttiṃ svacittadṛśyamāyāviṣayānudarśanaṃ bhāṣiṣye | ye kecin[1] mahāmate śramaṇā vā[2] brāhmaṇā vābhūtvā śraddhā hetuphalābhivyaktidravyaṃ ca kālāvasthitaṃ pratyayeṣu ca skandhadhātvāyatanānām utpādasthitiṃ cecchanti bhūtvā ca vyayam te mahāmate saṃtatikriyotpādabhaṅgabhavanirvāṇamārgakarmaphalasatyavināśocchedavādino bhavanti | tat kasya hetor yad idaṃ pratyakṣānupalabdher ādyadarśanābhāvāt | tadyathā mahāmate ghaṭakapālābhāvo ghaṭakṛtyaṃ na karoti nāpi dagdhabījam aṅkurakṛtyaṃ karoti | evam eva mahāmate ye skandhadhātvāyatanabhāvā niruddhā nirudhyante nirotsyante svacittadṛśyavikalpadarśanāhetutvān nāsti nairantaryapravṛttiḥ ||
【求譯】“復次，大慧！妄想三有苦滅，無知、愛、業、緣滅，自心所現幻境隨見，今當說。大慧！若有沙門、婆羅門，欲令無種有種因果現及事時住，緣陰、界、入生住，或言生已滅。大慧！彼若相續、若事、若生、若有、若涅槃、若道、若業、若果、若諦，破壞斷滅論。所以者何？以此現前不可得及見始非分故。大慧！譬如破瓶不作瓶事，亦如焦種不作牙事。如是，大慧！若陰、界、入性已滅、今滅、當滅。自心妄想見，無因故，彼無次第生。
【菩譯】“復次，大慧！汝今諦聽，我爲汝說虛妄分別以爲有物，爲斷三種苦。何等爲三？謂無知愛業因緣滅，自心所見如幻境界。大慧！諸沙門婆羅門作如是說：‘本無始生依因果而現。’復作是說：‘實有物住，依諸緣故，有陰、界、入、生、住、滅，以生者滅故。’大慧！彼沙門婆羅門說：‘相續體本無始有，若生若滅若涅槃若道若業若果若諦。’破壞諸法是斷滅論，非我所說。何以故？以現法不久當可得故；不見根本故。大慧！譬如瓶破不得瓶用。大慧！譬如燋種不生芽等。大慧！彼陰、界、入是滅，過去陰、界、入滅，現在未來亦滅。何以故？因自心虛妄分別見故。大慧！無彼陰、界、入相續體故。
【實譯】“大慧！我今當說，若了境如幻自心所現，則滅妄想三有苦及無知愛業緣。大慧！有諸沙門、婆羅門，妄計非有及有於因果外顯現諸物，依時而住，或計蘊、界、處依緣生住，有已卽滅。大慧！彼於若相續、若作用、若生、若滅、若諸有、若涅槃、若道、若業、若果、若諦，是破壞斷滅論。何以故？不得現法故，不見根本故。大慧！譬如瓶破不作瓶事，又如燋種不能生牙，此亦如是。若蘊、界、處法已、現、當滅，應知此則無相續生，以無因故，但是自心虛妄所見。
【求译】“复次，大慧！妄想三有苦灭，无知、爱、业、缘灭，自心所现幻境随见，今当说。大慧！若有沙门、婆罗门，欲令无种有种因果现及事时住，缘阴、界、入生住，或言生已灭。大慧！彼若相续、若事、若生、若有、若涅槃、若道、若业、若果、若谛，破坏断灭论。所以者何？以此现前不可得及见始非分故。大慧！譬如破瓶不作瓶事，亦如燋种不作牙事。如是，大慧！若阴、界、入性已灭、今灭、当灭。自心妄想见，无因故，彼无次第生。
【菩译】“复次，大慧！汝今谛听，我为汝说虚妄分别以为有物，为断三种苦。何等为三？谓无知爱业因缘灭，自心所见如幻境界。大慧！诸沙门婆罗门作如是说：‘本无始生依因果而现。’复作是说：‘实有物住，依诸缘故，有阴、界、入、生、住、灭，以生者灭故。’大慧！彼沙门婆罗门说：‘相续体本无始有，若生若灭若涅槃若道若业若果若谛。’破坏诸法是断灭论，非我所说。何以故？以现法不久当可得故；不见根本故。大慧！譬如瓶破不得瓶用。大慧！譬如燋种不生芽等。大慧！彼阴、界、入是灭，过去阴、界、入灭，现在未来亦灭。何以故？因自心虚妄分别见故。大慧！无彼阴、界、入相续体故。
【实译】“大慧！我今当说，若了境如幻自心所现，则灭妄想三有苦及无知爱业缘。大慧！有诸沙门、婆罗门，妄计非有及有于因果外显现诸物，依时而住，或计蕴、界、处依缘生住，有已即灭。大慧！彼于若相续、若作用、若生、若灭、若诸有、若涅槃、若道、若业、若果、若谛，是破坏断灭论。何以故？不得现法故，不见根本故。大慧！譬如瓶破不作瓶事，又如燋种不能生牙，此亦如是。若蕴、界、处法已、现、当灭，应知此则无相续生，以无因故，但是自心虚妄所见。