楞伽经导读064/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 从缘无起 | anārabdhapratyayata | anārabdhapratyayata |
| 2 | 缘 | pratyaya | pratyaya |
| 3 | 无起 | anārabdha | anārabdha |
| 4 | 无相 | animitta | animitta |
| 5 | 影像 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 智慧 | prajñā | prajñā |
| 7 | 智 | jñāna | jñāna |
| 8 | 外相 | nimitta | nimitta |
Anārabdhapratyayata
天城体
अनारब्धप्रत्ययत
发音
英文释义
词库ID
中文
从缘无起；不勤因缘、无因缘起；从缘没有真的生起。
备注
Pratyaya
天城体
प्रत्यय
发音
英文释义
词库ID
中文
缘；印度外道认为世间万物，应该有产生它的基本存在，这个基础存在就是世间万物的缘。
备注
Anārabdha
天城体
अनारब्ध
发音
英文释义
词库ID
中文
无起；没有“生起”
备注
animitta
发音
英文释义
词库ID
中文
无相；无外相
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Prajñā
天城体
प्रज्ञा
发音
英文释义
词库ID
中文
慧；指登八地到成佛这个修行第三阶段的智，为了区别jñāna勉强译为“慧”。prajñā就是jñāna，只不过是加强的、更殊胜的jñāna，可以攀缘真如的jñāna。
备注
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词