楞伽经导读072/梵文学习
跳到导航
跳到搜索
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 圣智事自性 | āryajñānavastupravicaya | āryajñānavastupravicaya |
| 2 | 圣智 | āryajñāna | āryajñāna |
| 3 | 事，事物，误以为的凡夫心外存在的事物 | vastu | vastu |
| 4 | 观察 | pravicaya | pravicaya |
| 5 | 分别 | vikalpa | vikalpa |
| 6 | 妄计性 | parikalpitasvabhāva | parikalpitasvabhāva |
| 7 | 无性 | nāstitva | nāstitva |
| 8 | 求那 | guṇa | guṇa |
| 9 | 求那跋陀罗，意为：功德贤 | guṇabhadra | guṇabhadra |
| 10 | 尘，极微 | aṇu | aṇu |
Āryajñānavastupravicaya
天城体
आर्यज्ञानवस्तुप्रविचय
发音
英文释义
词库ID
中文
圣智事自性；直译：圣智观察事物，以圣智观察凡夫境界
备注
Āryajñāna
天城体
आर्यज्ञान
发音
英文释义
词库ID
中文
圣智；见道之后圣位菩萨的智慧
备注
Vastu
天城体
वस्तु
发音
英文释义
词库ID
中文
事物，表示凡夫心外存在的事物
备注
Pravicaya
天城体
प्रविचय
发音
英文释义
词库ID
中文
观察；
备注
Vikalpa
天城体
विकल्प
发音
英文释义
antithesis of opposites; false notion, fancy, imagination；mental occupation, thinking.
词库ID
中文
分别
备注
Parikalpitasvabhāva
天城体
परिकल्पितस्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
妄计性；遍计所执自性
备注
Nāstitva
天城体
नास्तित्व
发音
英文释义
词库ID
中文
无性；nāsti = na+asti，直译：非有
备注
Guṇa
天城体
गुण
发音
英文释义
词库ID
中文
求那;功德
备注
Guṇabhadra
天城体
गुणभद्र
发音
英文释义
词库ID
中文
求那跋陀罗，意为：功德贤；
备注
Aṇu
天城体
अणु
发音
英文释义
词库ID
中文
“尘”，梵文是aṇu，常译为微尘或极微，这是印度古人认为世界的最小的物质存在的单位，相当于古希腊哲学家说的原子，相当于现代物理学说的基本粒子
备注