楞伽经导读077/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 常 | nitya | nitya |
| 2 | 不思议 | acintya | acintya |
| 3 | 知道 | √cit | √cit |
| 4 | 作者，能作，因 | kāraṇa | kāraṇa |
| 5 | 指人或一切动物的行为 | √kṛ | √kṛ |
| 6 | 所作，果 | kārya | kārya |
| 7 | 因自相 | hetusvalakṣaṇa | hetusvalakṣaṇa |
| 8 | 成 | yukta | yukta |
| 9 | 以何显示 | kenābhivyajyate | kenābhivyajyate |
| 10 | 显示 | abhivyajyate | abhivyajyate |
| 11 | 表现出来 | abhivyañj | abhivyañj |
| 12 | 离有无故，非作者 | bhāvābhāvavigatatvād akṛtaka | bhāvābhāvavigatatvād akṛtaka |
| 13 | 真理 | tathatā | tathatā |
Nitya
天城体
नित्य
发音
英文释义
词库ID
中文
常；“永恒不变”的意思
备注
Acintya
天城体
अचिन्त्य
发音
英文释义
词库ID
中文
不思议；凡夫不能臆度，凡夫不能理解，这就是“不思议”
备注
√cit
发音
英文释义
词库ID
中文
知道；动词词根是√cit，是“知道”的意思
备注
Kāraṇa
天城体
कारण
发音
英文释义
cause; reason;
词库ID
中文
因
备注
Kṛ
天城体
कृ
发音
英文释义
to do, make, perform, accomplish, cause, effect, prepare, undertake
词库ID
中文
指人或一切动物的行为
备注
动词词根
Kārya
天城体
कार्य
发音
英文释义
affair; matter; thing; occurrence; conduct;
词库ID
中文
事；误执为
备注
Hetusvalakṣaṇa
天城体
हेतुस्वलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
因自相；作为产生或创造凡夫境界的最初原因的作者的自相
备注
Yukta
天城体
युक्त
发音
英文释义
词库ID
中文
成；相应、契合、一致
备注
Kenābhivyajyate
天城体
केनाभिव्यज्यते
发音
英文释义
词库ID
中文
以何显示
备注
Abhivyajyate
天城体
अभिव्यज्यते
发音
英文释义
词库ID
中文
显示；这个词的动词词根，是√añj加前缀abhi和vi。
备注
Abhivyañj
天城体
अभिव्यञ्ज्
发音
英文释义
词库ID
中文
表现出来；to be manifested
备注
bhāvābhāvavigatatvād akṛtaka
天城体
भावाभावविगतत्वाद् अकृतक
发音
英文释义
词库ID
中文
离有无故，非作者；由于远离断除了凡夫境界的有无生灭，也就是证得了凡夫境界根本不存在
备注
Tathatā
天城体
तथता
发音
英文释义
词库ID
中文
真如
备注