楞伽经导读082/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 妄计自性 | parikalpitasvabhāva | parikalpitasvabhāva |
| 2 | 缘起自性 | paratantrasvabhāva | paratantrasvabhāva |
| 3 | 圆成自性 | pariniṣpannasvabhāva | Pariniṣpanna-svabhāva |
| 4 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 5 | 似外的显现 | ābhāsa | ābhāsa |
| 6 | 所依 | āśraya | āśraya |
| 7 | 所缘 | ālambana | ālambana |
| 8 | kṛ | kṛ | |
| 9 | 核心 | hṛdaya | hṛdaya |
| 10 | 心，区别于hṛdaya（核心） | citta | citta |
Parikalpitasvabhāva
天城体
परिकल्पितस्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
妄计性；遍计所执自性
备注
Paratantrasvabhāva
天城体
परतन्त्रस्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
缘起自性，依他起自性
备注
Pariniṣpanna-svabhāva
天城体
परिनिष्पन्न-स्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
圆成自性；圆成实自性
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Āśraya
天城体
आश्रय
发音
英文释义
depending on; having recourse to; help; assistance; protection; authority; the being inclined or addicted to; following; practising; attaching to; taking; attachment; dependance;
词库ID
中文
所依；所依因
备注
Ālambana
天城体
आलम्बन
发音
英文释义
词库ID
中文
所缘
备注
Kṛ
天城体
कृ
发音
英文释义
to do, make, perform, accomplish, cause, effect, prepare, undertake
词库ID
中文
指人或一切动物的行为
备注
动词词根
Hṛdaya
天城体
हृदय
发音
英文释义
the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations); the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything.
词库ID
中文
心脏,核心，最秘密的
备注
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注