BK:受持

净名百科

梵文原本中对应的梵文是“udgṛhya”，是“抓取，拿出”的意思。

法义诠释

“受持”，如果从鸠摩罗什的译本讲，“受”是“接受”“领受”的意思，“持”是“奉持”，按照去做叫“受持”。但其实也不必把问题理解得这么复杂，因为这个词在《金刚经》梵文原本中对应的梵文是“udgṛhya”，是“抓取，拿出”的意思。

维基百科

受持（अधिष्ठान Adhiṣṭhāna；Adhiṭṭhāna；བྱིན་རླབས），又译作受持、依处、摄持、加持、加被（披）、摄受、护念，佛教术语，指对佛陀、菩萨、阿罗汉等圣人，奉行其教化，借助其神力，得到修行上的力量。接受者谓之“受持”，施予者谓之“加持”。该梵语和巴利语词另有一层意思，汉译作决意。

词源

梵语अधिष्ठान（Adhiṣṭhāna）和巴利语Adhiṭṭhāna，由字根adhi和sthā组成；Adhi义为开始、开端，为“受”；sthā义为站立，和英文stand同源，为“持”。有加持、受持的意思，故在北传佛教中常译为受持、加持、摄持、依处等，英文adhittana、泰语อธิษฐาน（Xṭhis̄ʹṭ̄hān）亦义为加持、祝福、祈祷、决心等，故上座部佛教的决意波罗密旧译为受持波罗密；同时也有决心、决意、决定的意思，故英文可译为determination，南传佛教的十波罗密之一的决意波罗密即取此义。