BK:阿耨多罗三藐三菩提
净名百科
这个词有点长，主词就是 bodhi，“觉”，前面不过是 bodhi 的三个定语，第一，sambodhi，这个“觉”不是一般的觉，是“正觉”，sambodhi，佛教翻成“正觉”，那么获得“正觉”的是什么人？阿罗汉就可以，修小乘佛教的阿罗汉就可以 sambodhi，但是从大乘佛法上讲不够，要samyak sambodhi。samyak 这个词的基本含义是“普遍的”，所以这个“觉”还得是普遍的觉，也就是不是我个人的“觉”，是一切众生的“觉”，是“遍一切处”的“觉”。
法义诠释
这个词我们在佛教里有时翻译成“遍”，就是“普遍”的“遍”，或者有时翻译成“正等”，“正等”就是“等持”、“平等”、“遍一切处”。那么 samyak sambodhi 的境界就是菩萨的境界。前面还有一个定语，Anuttara，Anuttara 这个语的基本含义是“最优秀的”，佛教译成“无上”，这个“觉”是“无上的觉”。大家想一想，这个“觉”无上了，从大乘佛法来讲，是谁的觉？是佛的“觉”。所以，Anuttara samyak sambodhi，音译成“阿耨多罗三藐三菩提心”，意译就是“无上正等正觉”，这就是佛的“觉”，因此，在大乘佛法里边，说“我要成佛”，和 “我要得阿耨多罗三藐三菩提”，这两句话是划等号的。
同义词：
维基百科
无上正等正觉（अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि anuttarā-samyak-sambodhi），音译为阿耨多罗三藐三菩提，义为“至高无上的平等的觉悟”，旧译「无上正遍知」或「无上正道」[1]。是指佛教修行上的最高觉悟、最高涅槃境界，证得者即等同于成佛。其中的正觉（sambuddho，sambodhi，三菩提）[2]、正等正觉（Sammāsambuddho，samyaksambodhi，三藐三菩提）[3][4]的含义等同，还能叫究竟觉、妙觉、正自觉、等自觉、正遍知等。
词义
阿耨多罗三藐三菩提，「阿」（a-）即「无、没有、无尽、无量」的意思，而「耨多罗」（nuttara）则为「更高、更上」的意思，“阿耨多罗”（anuttarā）义为“无上”，就是「没有更高、更上」的意思，指「最高」。「三」（sam-）为「完全，合一，正」的意思，「藐」（-myak）则为「转向，弯曲，寰宇」之意，「三藐」（सम्यक्samyak，Sammā）为“全体、所有”，可类比英文（源于拉丁文）的「universe」一词（「uni」为「统一」；「vers」为「转向」；“转向一体”即是宇宙），汉译为“正等”，或解释为“完美无缺的”，也从“所有”的含义翻译为“正遍”。「菩提」（bodhi）则是「觉知、觉悟、感觉、感受、道统、智慧」。
巴利语里一般合称arhato sammāsambuddho，即“阿罗汉 正等正觉”，汉译也作“应（供） 正等正觉”。
参考
注释
- ↑ 《佛学大辞典》【无上正等正觉】：（术语）阿耨多罗三藐三菩提之新译。法华玄赞二曰：「阿云无，耨多罗云上，三云正，藐云等。又三云正，菩提云觉，即是无上正等正觉。」
- ↑ 《佛学大辞典》【正觉】：（术语）梵语三菩提Sambodhi，此译正觉。如来之实智，名为正觉。证语。一切诸法之真正觉智也。故成佛曰成正觉。法华玄赞二曰：「三云正，菩提云觉。」
- ↑ 维基词典【阿耨多罗三藐三菩提】
- ↑ 《佛教大辞典》【正等正觉】：（术语）三藐三菩提，新译为正等正觉。法华玄赞二曰：「三云正，藐云等，又三云正，菩提云觉。」