三自性
| 梵文
|
玄奘 译
|
实叉难陀 译
|
从凡夫角度看
|
从圣者角度看
|
| parikalpita-svabhāva[1]
|
遍计所执自性[2]
|
妄计自性
|
有为法
|
“妄法”不存在
|
| paratan tra-svabhāva
|
依他起自性[3]
|
缘起自性
|
有为法
|
有为法
|
| pariniṣpanna-svabhāva
|
圆成实自性[4]
|
圆成自性
|
无为法
|
无为法
|
圆成实自性
| 圆成
实性
|
理上定义
(遮诠)
|
遍计所执性根本不存在的这个道理
(破增益)
|
不究竟
|
无为法
|
| 事上定义
(表诠)
|
离分别之后，自证圣智之行真如
(补损减)
|
究竟
|
- ↑ svabhāva：译为自性。
- ↑ 遍计所执自性：parikalpita是普遍的。普遍的计度。
- ↑ 依他起性：para，是其他的意思。tantra，有依持、依续的意思。以字面意思解释，即是需要依靠其他事物才能成立的自性。依他起性是三自性的核心。
- ↑ 圆成实自性，pariniṣpanna，原本有“完成”或“终了”的意思，亦意为“圆满”“不变之本性”之意。以字面意思解释，即是不依靠其他事物之不变圆满自性。