L2:2-2
atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvo bhagavantam ābhiḥ sārūpyābhir gāthābhir abhiṣṭutya svanāmagotraṃ bhagavate saṃśrāvayati sma
【求譯】爾時大慧菩薩偈讃佛已，自說姓名：
【菩譯】爾時大慧菩薩摩訶薩如法偈讃佛已，自說姓名：
【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩偈讃佛已，自說姓名：
【求译】尔时大慧菩萨偈赞佛已，自说姓名：
【菩译】尔时大慧菩萨摩诃萨如法偈赞佛已，自说姓名：
【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨偈赞佛已，自说姓名：
mahāmatir ahaṃ bhagavan mahāyānagatiṃ gataḥ |
aṣṭottaraṃ praśnaśataṃ pṛcchāmi vadatāṃ varam || 9 ||
【求譯】我名爲大慧，通達於大乘，
今以百八義，仰諮尊中上。
【菩譯】我名爲大慧，願通達大乘；
今以百八問，仰諮無上尊。
【實譯】我名爲大慧，通達於大乘，
今以百八義，仰諮尊中上。
【求译】我名为大慧，通达于大乘，
今以百八义，仰咨尊中上。
【菩译】我名为大慧，愿通达大乘；
今以百八问，仰咨无上尊。
【实译】我名为大慧，通达于大乘，
今以百八义，仰咨尊中上。
tasya tad vacanaṃ śrutvā buddho lokavidāṃ varaḥ |
nirīkṣya pariṣadaṃ sarvām alapī sugatātmajam || 10 ||
【求譯】世間解之士，聞彼所說偈，
觀察一切衆，告諸佛子言：
【菩譯】最勝世間解，聞彼大慧問；
觀察諸衆生，告諸佛子言：
【實譯】時世間解聞是語已，普觀衆會而說是言：
【求译】世间解之士，闻彼所说偈，
观察一切众，告诸佛子言：
【菩译】最胜世间解，闻彼大慧问；
观察诸众生，告诸佛子言：
【实译】时世间解闻是语已，普观众会而说是言：
pṛcchantu māṃ jinasutās tvaṃ ca pṛccha mahāmate |
ahaṃ te deśayiṣyāmi pratyātmagatigocaram || 11 ||
【求譯】汝等諸佛子，今皆恣所問，
我當爲汝說，自覺之境界。
【菩譯】汝等諸佛子，及大慧諮問；
我當爲汝說，自覺之境界。
【實譯】汝等諸佛子，今皆恣所問，
我當爲汝說，自證之境界。
【求译】汝等诸佛子，今皆恣所问，
我当为汝说，自觉之境界。
【菩译】汝等诸佛子，及大慧咨问；
我当为汝说，自觉之境界。
【实译】汝等诸佛子，今皆恣所问，
我当为汝说，自证之境界。
atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvo bhagavatā kṛtāvakāśo bhagavataś caraṇayor nipatya bhagavantaṃ praśnaṃ paripṛcchati sma
【求譯】爾時大慧菩薩摩訶薩承佛所聽，頂禮佛足，合掌恭敬，以偈問曰：
【菩譯】爾時聖者大慧菩薩摩訶薩聞佛聽問，頂禮佛足，合掌恭敬以偈問曰：
【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩蒙佛許已，頂禮佛足，以頌問曰：
【求译】尔时大慧菩萨摩诃萨承佛所听，顶礼佛足，合掌恭敬，以偈问曰：
【菩译】尔时圣者大慧菩萨摩诃萨闻佛听问，顶礼佛足，合掌恭敬以偈问曰：
【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨蒙佛许已，顶礼佛足，以颂问曰：
kathaṃ hi śudhyate tarkaḥ kasmāt tarkaḥ pravartate |
kathaṃ hi dṛśyate bhrāntiḥ kasmād bhrāntiḥ pravartate || 12 ||
【求譯】云何淨其念？云何念增長？
云何見癡惑？云何惑增長？
【菩譯】云何淨諸覺？何因而有覺？
何因見迷惑？何因有迷惑？
【實譯】云何起計度？云何淨計度？
云何起迷惑？云何淨迷惑？
【求译】云何净其念？云何念增长？
云何见痴惑？云何惑增长？
【菩译】云何净诸觉？何因而有觉？
何因见迷惑？何因有迷惑？
【实译】云何起计度？云何净计度？
云何起迷惑？云何净迷惑？
kasmāt kṣetrāṇi nirmāṇā lakṣaṇaṃ tīrthikāś ca ye |
nirābhāsaḥ kramaḥ kena jinaputrāś ca te kutaḥ || 13 ||
【求譯】何故刹土化，相及諸外道？
云何無受欲？何故名無受？
何故名佛子？
【菩譯】何因有國土，化相諸外道？
云何名佛子，寂靜及次第？
【實譯】云何名佛子，及無影次第？
云何刹土化，相及諸外道？
【求译】何故刹土化，相及诸外道？
云何无受欲？何故名无受？
何故名佛子？
【菩译】何因有国土，化相诸外道？
云何名佛子，寂静及次第？
【实译】云何名佛子，及无影次第？
云何刹土化，相及诸外道？
muktasya gamanaṃ kutra baddhaḥ kaḥ kena mucyate |
dhyāyināṃ viṣayaḥ ko ’sau kathaṃ yānatrayaṃ bhavet || 14 ||
【求譯】解脫至何所？誰縛誰解脫？
何等禪境界？云何有三乘？
唯願爲解說。
【菩譯】解脫何所至？誰縛何因脫？
禪者觀何法？何因有三乘？
【實譯】解脫至何所？誰縛誰能解？
云何禪境界？何故有三乘？
【求译】解脱至何所？谁缚谁解脱？
何等禅境界？云何有三乘？
唯愿为解说。
【菩译】解脱何所至？谁缚何因脱？
禅者观何法？何因有三乘？
【实译】解脱至何所？谁缚谁能解？
云何禅境界？何故有三乘？
pratyaye jāyate[1] kiṃ tat kāryaṃ kiṃ kāraṇaṃ ca kim |
ubhayāntakathā[2] kena kathaṃ vā saṃpravartate || 15 ||
【求譯】緣起何所生？云何作所作？
云何俱異說？云何爲增長？
【菩譯】何因緣生法？何因作所作？
何因俱異說？何因無而現？
【實譯】彼以何緣生？何作何能作？
誰說二俱異？云何諸有起？
【求译】缘起何所生？云何作所作？
云何俱异说？云何为增长？
【菩译】何因缘生法？何因作所作？
何因俱异说？何因无而现？
【实译】彼以何缘生？何作何能作？
谁说二俱异？云何诸有起？
ārūpyā ca samāpattir nirodhaś ca kathaṃ bhavet |
saṃjñānirodhaś ca kathaṃ kathaṃ kasmād dhi mucyate || 16 ||
【求譯】云何無色定，及以滅正受？
云何爲想滅？何因從定覺？
【菩譯】何因無色定，及與滅盡定？
何因想滅定？何因從定覺？
【實譯】云何無色定？及與滅盡定？
云何爲想滅？云何從定覺？
【求译】云何无色定，及以灭正受？
云何为想灭？何因从定觉？
【菩译】何因无色定，及与灭尽定？
何因想灭定？何因从定觉？
【实译】云何无色定？及与灭尽定？
云何为想灭？云何从定觉？
kriyā pravartate kena gamanaṃ dehadhāriṇām |
kathaṃ dṛśyaṃ vibhāvo kathaṃ kathaṃ bhūmiṣu vartate || 17 ||
【求譯】云何所作生，進去及持身？
云何現分別？云何生諸地？
【菩譯】云何因果生？何因身去住？
何因觀所見？何因生諸地？
【實譯】云何所作生，進去及持身？
云何見諸物？云何入諸地？
【求译】云何所作生，进去及持身？
云何现分别？云何生诸地？
【菩译】云何因果生？何因身去住？
何因观所见？何因生诸地？
【实译】云何所作生，进去及持身？
云何见诸物？云何入诸地？
nirbhidyet tribhavaṃ ko ’sau kiṃ sthānaṃ kā tanur bhavet |
sthitaḥ pravartate kutra jinaputraḥ kathaṃ bhavet || 18 ||
【求譯】破三有者誰？何處身云何？
往生何所至？云何最勝子？
【菩譯】破三有者誰？何身至何所？
云何處而住？云何諸佛子？
【實譯】云何有佛子？誰能破三有？
何處身云何？生復住何處？
【求译】破三有者谁？何处身云何？
往生何所至？云何最胜子？
【菩译】破三有者谁？何身至何所？
云何处而住？云何诸佛子？
【实译】云何有佛子？谁能破三有？
何处身云何？生复住何处？
abhijñā labhate kena vaśitāś ca samādhayaḥ |
samādhyate kathaṃ cittaṃ brūhi me jinapuṅgava || 19 ||
【求譯】何因得神通，及自在三昧？
云何三昧心？最勝爲我說。
【菩譯】何因得神通，及自在三昧？
何因得定心？最勝爲我說。
【實譯】云何得神通，自在及三昧？
三昧心何相？願佛爲我說。
【求译】何因得神通，及自在三昧？
云何三昧心？最胜为我说。
【菩译】何因得神通，及自在三昧？
何因得定心？最胜为我说。
【实译】云何得神通，自在及三昧？
三昧心何相？愿佛为我说。
ālayaṃ ca kathaṃ kasmān manovijñānam eva ca |
kathaṃ pravartate dṛśyaṃ kathaṃ dṛśyān nivartate || 20 ||
【求譯】云何名爲藏？云何意及識？
云何生與滅？云何見已還？
【菩譯】何因爲藏識？何因意及識？
何因見諸法？何因斷所見？
【實譯】云何名藏識？云何名意識？
云何起諸見？云何退諸見？
【求译】云何名为藏？云何意及识？
云何生与灭？云何见已还？
【菩译】何因为藏识？何因意及识？
何因见诸法？何因断所见？
【实译】云何名藏识？云何名意识？
云何起诸见？云何退诸见？
gotrāgotraṃ kathaṃ kena cittamātraṃ bhavet katham |
lakṣaṇasya vyavasthānaṃ nairātmyaṃ ca kathaṃ bhavet || 21 ||
【求譯】云何爲種姓，非種及心量？
云何建立相，及與非我義？
【菩譯】云何性非性？云何心無法？
何因說法相？云何名無我？
【實譯】云何姓非姓？云何唯是心？
何因建立相？云何成無我？
【求译】云何为种姓，非种及心量？
云何建立相，及与非我义？
【菩译】云何性非性？云何心无法？
何因说法相？云何名无我？
【实译】云何姓非姓？云何唯是心？
何因建立相？云何成无我？
kathaṃ na vidyate sattvaḥ saṃvṛtyā deśanā katham |
kathaṃ śāśvata-ucchedadarśanaṃ na pravartate || 22 ||
【求譯】云何無衆生？云何世俗說？
云何爲斷見，及常見不生？
【菩譯】何因無衆生？何因有世諦？
何因不見常？何因不見斷？
【實譯】云何無衆生？云何隨俗說？
云何得不起，常見及斷見？
【求译】云何无众生？云何世俗说？
云何为断见，及常见不生？
【菩译】何因无众生？何因有世谛？
何因不见常？何因不见断？
【实译】云何无众生？云何随俗说？
云何得不起，常见及断见？
kathaṃ hi tīrthikās tvaṃ ca lakṣaṇair na virudhyase |
naiyāyikāḥ kathaṃ brūhi bhaviṣyanti anāgate || 23 ||
【求譯】云何佛外道，其相不相違？
云何當來世，種種諸異部？
【菩譯】云何佛外道？二相不相違？
何因當來世？種種諸異部？
【實譯】云何佛外道，其相不相違？
何故當來世，種種諸異部？
【求译】云何佛外道，其相不相违？
云何当来世，种种诸异部？
【菩译】云何佛外道？二相不相违？
何因当来世？种种诸异部？
【实译】云何佛外道，其相不相违？
何故当来世，种种诸异部？
śūnyatā ca kathaṃ kena kṣaṇabhaṅgaś ca te katham |
kathaṃ pravartate garbhaḥ kathaṃ loko nirīhikaḥ || 24 ||
【求譯】云何空何因？云何刹那壞？
云何胎藏生？云何世不動？
【菩譯】云何名爲空？何因念不住？
何因有胎藏？何因世不動？
【實譯】云何爲性空？云何刹那滅？
胎藏云何起？云何世不動？
【求译】云何空何因？云何刹那坏？
云何胎藏生？云何世不动？
【菩译】云何名为空？何因念不住？
何因有胎藏？何因世不动？
【实译】云何为性空？云何刹那灭？
胎藏云何起？云何世不动？
māyāsvapnopamaḥ kena kathaṃ gandharvasaṃnibhaḥ |
marīcidakacandrābhaḥ kena loko bravīhi me || 25 ||
【求譯】何因如幻夢，及揵闥婆城，
世間熱時炎，及與水月光？
【菩譯】云何如幻夢，說如揵闥婆，
陽炎水中月？世尊爲我說。
【實譯】云何諸世間，如幻亦如夢，
乾城及陽焰，乃至水中月？
【求译】何因如幻梦，及揵闼婆城，
世间热时炎，及与水月光？
【菩译】云何如幻梦，说如揵闼婆，
阳炎水中月？世尊为我说。
【实译】云何诸世间，如幻亦如梦，
乾城及阳焰，乃至水中月？
bodhyaṅgānāṃ kathaṃ kena bodhipakṣā bhavet kutaḥ |
marāś ca deśasaṃkṣobho bhavadṛṣṭiḥ kathaṃ bhavet || 26 ||
【求譯】何因說覺支，及與菩提分？
云何國土亂？云何作有見？
【菩譯】云何說覺支？何因菩提分？
何因國亂動？何因作有見？
【實譯】云何菩提分？覺分從何起？
云何國土亂？何故見諸有？
【求译】何因说觉支，及与菩提分？
云何国土乱？云何作有见？
【菩译】云何说觉支？何因菩提分？
何因国乱动？何因作有见？
【实译】云何菩提分？觉分从何起？
云何国土乱？何故见诸有？
ajātam aniruddhaṃ ca kathaṃ khapuṣpasaṃnibham |
kathaṃ ca budhyase lokaṃ kathaṃ brūṣe nirakṣaram || 27 ||
【求譯】云何不生滅，世如虛空華？
云何覺世間？云何說離字？
【菩譯】何因不生滅？何因如空花？
何因覺世間？何因無字說？
【實譯】云何知世法？云何離文字？
云何如空花，不生亦不滅？
【求译】云何不生灭，世如虚空华？
云何觉世间？云何说离字？
【菩译】何因不生灭？何因如空花？
何因觉世间？何因无字说？
【实译】云何知世法？云何离文字？
云何如空花，不生亦不灭？
nirvikalpā bhavet kena kathaṃ ca gaganopamāḥ |
tathatā bhavet katividhā cittaṃ pāramitāḥ kati || 28 ||
【求譯】離妄想者誰？云何虛空譬？
如實有幾種？幾波羅蜜心？
【菩譯】云何無分別？何因如虛空？
眞如有幾種？何名心幾岸？
【實譯】眞如有幾種？諸度心有幾？
云何如虛空？云何離分別？
【求译】离妄想者谁？云何虚空譬？
如实有几种？几波罗蜜心？
【菩译】云何无分别？何因如虚空？
真如有几种？何名心几岸？
【实译】真如有几种？诸度心有几？
云何如虚空？云何离分别？
bhūmikramo bhavet kena nirābhāsagatiś ca kā |
nairātmyaṃ ca dvidhā kena kathaṃ jñeyaṃ viśudhyati || 29 ||
【求譯】何因度諸地？誰至無所受？
何等二無我？云何爾炎淨？
【菩譯】何因地次第，眞如無次第？
何因二無我？何因境界淨？
【實譯】云何地次第？云何得無影？
何者二無我？云何所知淨？
【求译】何因度诸地？谁至无所受？
何等二无我？云何尔炎净？
【菩译】何因地次第，真如无次第？
何因二无我？何因境界净？
【实译】云何地次第？云何得无影？
何者二无我？云何所知净？
jñānaṃ katividhaṃ nātha śīlaṃ sattvākarāṇi ca |
kena pravartitā gotrāḥ suvarṇamaṇimuktajāḥ || 30 ||
【求譯】諸智有幾種？幾戒衆生性？
誰生諸寶性，摩尼眞珠等？
【菩譯】幾種智幾戒？何因衆生生？
誰作諸寶性，金摩尼珠等？
【實譯】聖智有幾種？戒衆生亦然？
摩尼等諸寶，斯竝云何出？
【求译】诸智有几种？几戒众生性？
谁生诸宝性，摩尼真珠等？
【菩译】几种智几戒？何因众生生？
谁作诸宝性，金摩尼珠等？
【实译】圣智有几种？戒众生亦然？
摩尼等诸宝，斯并云何出？
abhilāpo jānikaḥ kena vaicitrasattvabhāvayoḥ |
vidyāsthānakalāś caiva kathaṃ kena prakāśitam || 31 ||
【求譯】誰生諸語言，衆生種種性？
明處及伎術，誰之所顯示？
【菩譯】誰生於語言，衆生種種異？
五明處伎術，誰能如是說？
【實譯】誰起於語言，衆生及諸物？
明處與伎術，誰之所顯示？
【求译】谁生诸语言，众生种种性？
明处及伎术，谁之所显示？
【菩译】谁生于语言，众生种种异？
五明处伎术，谁能如是说？
【实译】谁起于语言，众生及诸物？
明处与伎术，谁之所显示？
gāthā[3] bhavet katividhā gadyaṃ padyaṃ bhavet katham |
kathaṃ yuktiḥ katividhā vyākhyānaṃ ca kathaṃ vidham || 32 ||
【求譯】伽陀有幾種，長頌及短頌？
成爲有幾種？云何名爲論？
【菩譯】伽陀有幾種？云何長短句？
法復有幾種？解義復有幾？
【實譯】伽他有幾種，長行句亦然？
道理幾不同？解釋幾差別？
【求译】伽陀有几种，长颂及短颂？
成为有几种？云何名为论？
【菩译】伽陀有几种？云何长短句？
法复有几种？解义复有几？
【实译】伽他有几种，长行句亦然？
道理几不同？解释几差别？
annapānaṃ ca vaicitryaṃ maithunaṃ jāyate katham |
rājā ca cakravartī ca maṇḍalī ca kathaṃ bhavet || 33 ||
【求譯】云何生飲食，及生諸愛欲？
云何名爲王，轉輪及小王？
【菩譯】何因飲食種？何因生愛欲？
云何名爲王，轉輪及小王？
【實譯】飲食是誰作？愛欲云何起？
云何轉輪王，及以諸小王？
【求译】云何生饮食，及生诸爱欲？
云何名为王，转轮及小王？
【菩译】何因饮食种？何因生爱欲？
云何名为王，转轮及小王？
【实译】饮食是谁作？爱欲云何起？
云何转轮王，及以诸小王？
rakṣyaṃ bhavet kathaṃ rājyaṃ devakāyāḥ kathaṃ vidhāḥ |
bhūnakṣatragaṇāḥ kena somabhāskarayoḥ katham || 34 ||
【求譯】云何守護國？諸天有幾種？
云何名爲地，星宿及日月？
【菩譯】何因護國土？諸天有幾種？
何因而有地？何因星日月？
【實譯】云何王守護？天衆幾種別？
地日月星宿，斯等竝是何？
【求译】云何守护国？诸天有几种？
云何名为地，星宿及日月？
【菩译】何因护国土？诸天有几种？
何因而有地？何因星日月？
【实译】云何王守护？天众几种别？
地日月星宿，斯等并是何？
vidyāsthānaṃ bhavet kiṃ ca mokṣo yogī katividhaḥ |
śiṣyo bhavet katividha ācāryaś ca bhavet katham || 35 ||
【求譯】解脫修行者，是各有幾種？
弟子有幾種？云何阿闍梨？
【菩譯】解脫有幾種？行者有幾種？
弟子有幾種？阿闍梨幾種？
【實譯】解脫有幾種？修行師復幾？
云何阿闍梨？弟子幾差別？
【求译】解脱修行者，是各有几种？
弟子有几种？云何阿阇梨？
【菩译】解脱有几种？行者有几种？
弟子有几种？阿阇梨几种？
【实译】解脱有几种？修行师复几？
云何阿阇梨？弟子几差别？
buddho bhavet katividho jātakāś ca kathaṃ vidhāḥ |
māro bhavet katividhaḥ pāṣaṇḍāś ca katividhāḥ || 36 ||
【求譯】佛復有幾種？復有幾種生？
魔及諸異學，彼各有幾種？
【菩譯】如來有幾種？本生有幾種？
摩羅有幾種？異學有幾種？
【實譯】如來有幾種，本生事亦然？
衆魔及異學，如是各有幾？
【求译】佛复有几种？复有几种生？
魔及诸异学，彼各有几种？
【菩译】如来有几种？本生有几种？
摩罗有几种？异学有几种？
【实译】如来有几种，本生事亦然？
众魔及异学，如是各有几？
svabhāvas te katividhaś cittaṃ katividhaṃ bhavet |
prajñaptimātraṃ ca kathaṃ brūhi me vadatāṃ vara || 37 ||
【求譯】自性及與心，彼復各幾種？
云何施設量？唯願最勝說。
【菩譯】自性有幾種？心復有幾種？
云何施假名？世尊爲我說。
【實譯】自性幾種異？心有幾種別？
云何唯假設？願佛爲開演。
【求译】自性及与心，彼复各几种？
云何施设量？唯愿最胜说。
【菩译】自性有几种？心复有几种？
云何施假名？世尊为我说。
【实译】自性几种异？心有几种别？
云何唯假设？愿佛为开演。
ghanāḥ khe pavanaṃ kena smṛtir medho[4] kathaṃ bhavet |
taruvallyaḥ kathaṃ kena brūhi me tribhaveśvara || 38 ||
【求譯】云何空風雲？云何念聰明？
云何爲林樹？云何爲蔓草？
【菩譯】何因有風雲？何因有黠慧？
何因有樹林？世尊爲我說。
【實譯】云何爲風雲？念智何因有？
藤樹等行列，此竝誰能作？
【求译】云何空风云？云何念聪明？
云何为林树？云何为蔓草？
【菩译】何因有风云？何因有黠慧？
何因有树林？世尊为我说。
【实译】云何为风云？念智何因有？
藤树等行列，此并谁能作？
hayā gajā mṛgāḥ kena grahaṇaṃ yānti bāliśāḥ |
uhoḍimā narāḥ kena brūhi me cittasārathe || 39 ||
【求譯】云何象馬鹿？云何而捕取？
云何爲卑陋？何因而卑陋？
【菩譯】何因象馬鹿？何因人捕取？
何因爲矬陋？世尊爲我說。
【實譯】云何象馬獸？何因而捕取？
云何卑陋人？願佛爲我說。
【求译】云何象马鹿？云何而捕取？
云何为卑陋？何因而卑陋？
【菩译】何因象马鹿？何因人捕取？
何因为矬陋？世尊为我说。
【实译】云何象马兽？何因而捕取？
云何卑陋人？愿佛为我说。
ṣaḍṛtugrahaṇaṃ kena katham icchantiko bhavet |
strīpuṃnapuṃsakānāṃ ca kathaṃ janma vadāhi me || 40 ||
【求譯】云何六師攝？云何一闡提？
男女及不男，斯皆云何生？
【菩譯】何因爲六時？何因成闡提，
男女及不男？爲我說其生。
【實譯】云何六時攝？云何一闡提？
女男及不男，此竝云何生？
【求译】云何六师摄？云何一阐提？
男女及不男，斯皆云何生？
【菩译】何因为六时？何因成阐提，
男女及不男？为我说其生。
【实译】云何六时摄？云何一阐提？
女男及不男，此并云何生？
kathaṃ vyāvartate yogāt kathaṃ yogaḥ pravartate |
kathaṃ caivaṃ vidhā yoge narāḥ sthāpyā vadāhi me || 41 ||
【求譯】云何修行退？云何修行生？
禪師以何法，建立何等人？
【菩譯】何因修行退？何因修行進？
敎何等人修？令住何等法？
【實譯】云何修行進？云何修行退？
瑜伽師有幾，令人住其中？
【求译】云何修行退？云何修行生？
禅师以何法，建立何等人？
【菩译】何因修行退？何因修行进？
教何等人修？令住何等法？
【实译】云何修行进？云何修行退？
瑜伽师有几，令人住其中？
gatyāgatānāṃ sattvānāṃ kiṃ liṅgaṃ kiṃ ca lakṣaṇam |
dhaneśvaro kathaṃ kena brūhi me gaganopama || 42 ||
【求譯】衆生生諸趣，何相何像類？
云何爲財富？何因致財富？
【菩譯】諸衆生去來？何因何像類？
何因致財富？世尊爲我說。
【實譯】衆生生諸趣，何形何色相？
富饒大自在，此復何因得？
【求译】众生生诸趣，何相何像类？
云何为财富？何因致财富？
【菩译】诸众生去来？何因何像类？
何因致财富？世尊为我说。
【实译】众生生诸趣，何形何色相？
富饶大自在，此复何因得？
śākyavaṃśaḥ kathaṃ kena katham ikṣvākusaṃbhavaḥ |
ṛṣir dīrghatapāḥ kena kathaṃ tena prabhāvitam || 43 ||
【求譯】云何爲釋種？何因有釋種？
云何甘𧀹[5]種？無上尊願說。
云何長苦仙？彼云何敎授？
【菩譯】云何爲釋種？何因有釋種？
何因甘蔗種？何因長壽仙？
長壽仙何親？云何彼敎授？
世尊如虛空？爲我分別說。
【實譯】云何釋迦種？云何甘蔗種？
仙人長苦行，是誰之敎授？
【求译】云何为释种？何因有释种？
云何甘蔗种？无上尊愿说。
云何长苦仙？彼云何教授？
【菩译】云何为释种？何因有释种？
何因甘蔗种？何因长寿仙？
长寿仙何亲？云何彼教授？
世尊如虚空？为我分别说。
【实译】云何释迦种？云何甘蔗种？
仙人长苦行，是谁之教授？
tvam eva kasmāt sarvatra sarvakṣetreṣu dṛśyase |
nāmaiś citrais tathārūpair jinaputraiḥ parīvṛtaḥ || 44 ||
【求譯】如來云何於，一切時刹現，
種種名色類，最勝子圍遶？
【菩譯】何因佛世尊，一切時刹現，
種種名色類，佛子衆圍遶？
【實譯】何因佛世尊，一切刹中現，
異名諸色類，佛子衆圍遶？
【求译】如来云何于，一切时刹现，
种种名色类，最胜子围绕？
【菩译】何因佛世尊，一切时刹现，
种种名色类，佛子众围绕？
【实译】何因佛世尊，一切刹中现，
异名诸色类，佛子众围绕？
abhakṣyaṃ hi kathaṃ māṃsaṃ kathaṃ māṃsaṃ niṣidhyate |
kravyādagotrasaṃbhūtā māsaṃ bhakṣyanti kena vai || 45 ||
【求譯】云何不食肉？云何制斷肉？
食肉諸種類，何因故食肉？
【菩譯】何因不食肉？云何制斷肉？
食肉諸種類，何因故食肉？
【實譯】何因不食肉？何因令斷肉？
食肉諸衆生，以何因故食？
【求译】云何不食肉？云何制断肉？
食肉诸种类，何因故食肉？
【菩译】何因不食肉？云何制断肉？
食肉诸种类，何因故食肉？
【实译】何因不食肉？何因令断肉？
食肉诸众生，以何因故食？
somabhāskarasaṃsthānā merupadmopamāḥ katham |
śrīvatsasiṃhasaṃsthānāḥ[6] kṣetrāḥ kena vadāhi me || 46 ||
【求譯】云何日月形，須彌及蓮華，
師子勝相刹，
【菩譯】何因日月形，須彌及蓮花，
師子形勝相？國土爲我說。
【實譯】何故諸國土，猶如日月形，
須彌及蓮花，卍字師子像？
【求译】云何日月形，须弥及莲华，
师子胜相刹，
【菩译】何因日月形，须弥及莲花，
师子形胜相？国土为我说。
【实译】何故诸国土，犹如日月形，
须弥及莲花，卍字师子像？
vyatyastā adhamūrdhāś ca indrajālopamāḥ[7] katham |
sarvaratnamayā kṣetrāḥ kathaṃ kena vadāhi me || 47 ||
【求譯】側住覆世界，如因陀羅網，
或悉諸珍寶，
【菩譯】亂側覆世界，如因陀羅網，
一切寶國土，何因爲我說。
【實譯】何故諸國土，如因陀羅網，
覆住或側住，一切寶所成？
【求译】侧住覆世界，如因陀罗网，
或悉诸珍宝，
【菩译】乱侧覆世界，如因陀罗网，
一切宝国土，何因为我说。
【实译】何故诸国土，如因陀罗网，
覆住或侧住，一切宝所成？
vīṇāpaṇavasaṃsthānā nānāpuṣpaphalopamāḥ |
ādityacandravirajāḥ kathaṃ kena vadāhi me || 48 ||
【求譯】箜篌細腰鼓，狀種種諸華，
或離日月光，如是等無量？
【菩譯】如箜篌琵琶，鼓種種花形，
離日月光土，何因爲我說。
【實譯】何故諸國土，無垢日月光，
或如花果形，箜篌細腰鼓？
【求译】箜篌细腰鼓，状种种诸华，
或离日月光，如是等无量？
【菩译】如箜篌琵琶，鼓种种花形，
离日月光土，何因为我说。
【实译】何故诸国土，无垢日月光，
或如花果形，箜篌细腰鼓？
kena nirmāṇikā buddhāḥ kena buddhā vipākajāḥ |
tathatājñānabuddhā[8] vai kathaṃ kena vadāhi me || 49 ||
【求譯】云何爲化佛？云何報生佛？
云何如如佛？云何智慧佛？
【菩譯】何等爲化佛？何等爲報佛？
何等如智佛？何因爲我說。
【實譯】云何變化佛？云何爲報佛？
眞如智慧佛？願皆爲我說。
【求译】云何为化佛？云何报生佛？
云何如如佛？云何智慧佛？
【菩译】何等为化佛？何等为报佛？
何等如智佛？何因为我说。
【实译】云何变化佛？云何为报佛？
真如智慧佛？愿皆为我说。
kāmadhātau kathaṃ kena na vibuddho vadāhi me |
akaniṣṭhe kim arthaṃ tu vītarāgeṣu budhyase || 50 ||
【求譯】云何於欲界，不成等正覺？
何故色究竟，離欲得菩提？
【菩譯】云何於欲界，不成等正覺？
云何色究竟，離欲中得道？
【實譯】云何於欲界，不成等正覺？
何故色究竟，離染得菩提？
【求译】云何于欲界，不成等正觉？
何故色究竟，离欲得菩提？
【菩译】云何于欲界，不成等正觉？
云何色究竟，离欲中得道？
【实译】云何于欲界，不成等正觉？
何故色究竟，离染得菩提？
nirvṛte sugate ko ’sau śāsanaṃ dhārayiṣyati |
kiyat sthāyī bhavec chāstā kiyantaṃ sthāsyate nayaḥ || 51 ||
【求譯】善逝般涅槃，誰當持正法？
天師住久如？正法幾時住？
【菩譯】如來般涅槃，何人持正法？
世尊住久如，正法幾時住？
【實譯】如來滅度後，誰當持正法？
世尊住久如？正法幾時住？
【求译】善逝般涅槃，谁当持正法？
天师住久如？正法几时住？
【菩译】如来般涅槃，何人持正法？
世尊住久如，正法几时住？
【实译】如来灭度后，谁当持正法？
世尊住久如？正法几时住？
siddhāntas te katividho dṛṣṭiś cāpi kathaṃ vidhā |
vinayo bhikṣubhāvaś ca kathaṃ kena vadāhi me || 52 ||
【求譯】悉檀及與見，各復有幾種？
毘尼比丘分，云何何因緣？
【菩譯】如來立幾法？各見有幾種，
比尼及比丘？世尊爲我說。
【實譯】悉檀有幾種？諸見復有幾？
何故立毘尼，及以諸比丘？
【求译】悉檀及与见，各复有几种？
毘尼比丘分，云何何因缘？
【菩译】如来立几法？各见有几种，
比尼及比丘？世尊为我说。
【实译】悉檀有几种？诸见复有几？
何故立毘尼，及以诸比丘？
parāvṛttigataṃ kena nirābhāsagataṃ katham |
pratyekajinaputrāṇāṃ śrāvakāṇāṃ vadāhi me || 53 ||
【求譯】彼諸最勝子，緣覺及聲聞，
何因百變易？云何百無受？
【菩譯】何因百變易？何因百寂靜，
聲聞辟支佛？世尊爲我說。
【實譯】一切諸佛子，獨覺及聲聞，
云何轉所依，云何得無相？
【求译】彼诸最胜子，缘觉及声闻，
何因百变易？云何百无受？
【菩译】何因百变易？何因百寂静，
声闻辟支佛？世尊为我说。
【实译】一切诸佛子，独觉及声闻，
云何转所依，云何得无相？
abhijñā laukikāḥ kena bhavel lokottarā katham |
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta kathaṃ kena vadāhi me || 54 ||
【求譯】云何世俗通？云何出世間？
云何爲七地？唯願爲演說。
【菩譯】何因世間通？何因出世通？
何因七地心？世尊爲我說。
【實譯】云何得世通？云何得出世？
復以何因緣，心住七地中？
【求译】云何世俗通？云何出世间？
云何为七地？唯愿为演说。
【菩译】何因世间通？何因出世通？
何因七地心？世尊为我说。
【实译】云何得世通？云何得出世？
复以何因缘，心住七地中？
saṃghas te syāt katividhaḥ saṃghabhedaḥ kathaṃ bhavet |
cikitsāśāstraṃ sattvānāṃ kathaṃ kena vadāhi me || 55 ||
【求譯】僧伽有幾種？云何爲壞僧？
云何醫方論？是復何因緣？
【菩譯】僧伽有幾種？何因爲破僧？
云何醫方論？世尊爲我說。
【實譯】僧伽有幾種？云何成破僧？
云何爲衆生，廣說醫方論？
【求译】僧伽有几种？云何为坏僧？
云何医方论？是复何因缘？
【菩译】僧伽有几种？何因为破僧？
云何医方论？世尊为我说。
【实译】僧伽有几种？云何成破僧？
云何为众生，广说医方论？
kāśyapaḥ krakuchandaś ca konāka munir apy aham |
bhāṣase jinaputrāṇāṃ vada kasmān mahāmune || 56 ||
【求譯】何故大牟尼，唱說如是言：
迦葉拘留孫，拘那含是我？
【菩譯】迦葉拘留孫，拘那含是我，
常爲諸佛子，何故如是說？
【實譯】何故大牟尼，唱說如是言：
迦葉拘留孫，拘那含是我？
【求译】何故大牟尼，唱说如是言：
迦叶拘留孙，拘那含是我？
【菩译】迦叶拘留孙，拘那含是我，
常为诸佛子，何故如是说？
【实译】何故大牟尼，唱说如是言：
迦叶拘留孙，拘那含是我？
asatyātmakathā kena nityanāśakathā katham |
kasmāt tat tvaṃ na sarvatra cittamātraṃ prabhāṣase || 57 ||
【求譯】何故說斷常，及與我無我？
何不一切時，演說眞實義，
而復爲衆生，分別說心量？
【菩譯】何故說人我？何故說斷常？
何故不但說，唯有於一心？
【實譯】何故說斷常，及與我無我？
何不恒說實，一切唯是心？
【求译】何故说断常，及与我无我？
何不一切时，演说真实义，
而复为众生，分别说心量？
【菩译】何故说人我？何故说断常？
何故不但说，唯有于一心？
【实译】何故说断常，及与我无我？
何不恒说实，一切唯是心？
naranārīvanaṃ kena harītakyāmalīvanam |
kailāsaś cakravāḍaś ca vajrasaṃhananā katham || 58 ||
【求譯】何因男女林，訶梨阿摩勒，
雞羅及鐵圍，金剛等諸山？
【菩譯】何因男女林，呵梨阿摩勒，
雞羅及鐵圍，金剛等諸山，
【實譯】云何男女林，訶梨菴摩羅，
鷄羅娑輪圍，及以金剛山？
【求译】何因男女林，诃梨阿摩勒，
鸡罗及铁围，金刚等诸山？
【菩译】何因男女林，呵梨阿摩勒，
鸡罗及铁围，金刚等诸山，
【实译】云何男女林，诃梨庵摩罗，
鸡罗娑轮围，及以金刚山？
acalās tadantare vai ke nānāratnopaśobhitāḥ |
ṛṣigandharvasaṃkīrṇāḥ kathaṃ kena vadāhi me || 59 ||
【求譯】無量寶莊嚴，仙闥婆充滿？
【菩譯】次及無量山，種種寶莊嚴；
仙樂人充滿？世尊爲我說。
【實譯】如是處中間，無量寶莊嚴，
仙人乾闥婆，一切皆充滿，
此皆何因緣？願尊爲我說。
【求译】无量宝庄严，仙闼婆充满？
【菩译】次及无量山，种种宝庄严；
仙乐人充满？世尊为我说。
【实译】如是处中间，无量宝庄严，
仙人乾闼婆，一切皆充满，
此皆何因缘？愿尊为我说。