L2:2-25/001繁

【求譯】爾時大慧菩薩摩訶薩白佛言：“世尊，世尊修多羅說如來藏自性淸淨，轉三十二相，入於一切衆生身中，如大價寶垢衣所纏。如來之藏常住不變，亦復如是，而陰、界、入垢衣所纏，貪欲、恚、癡不實妄想塵勞所污。一切諸佛之所演說。云何世尊同外道說我，言有如來藏耶？世尊，外道亦說有常作者，離於求那，周遍不滅。世尊，彼說有我。”

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩摩訶薩白佛言：“世尊！世尊！如修多羅說，如來藏自性淸淨，具三十二相，在於一切衆生身中，爲貪瞋癡不實垢染、陰界入衣之所纏裹，如無價寶垢衣所纏，如來世尊復說常恒淸涼不變。世尊！若爾外道亦說我有神我常在不變，如來亦說如來藏常乃至不變。世尊！外道亦說有常作者，不依諸緣自然而有周遍不滅。若如是者，如來外道說無差別。”

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩白佛言：“世尊，修多羅中說如來藏本性淸淨，常恒不斷，無有變易，具三十二相，在於一切衆生身中，爲蘊、界、處垢衣所纏，貪、恚、癡等妄分別垢之所污染，如無價寶在垢衣中。外道說我是常作者，離於求那，自在無滅。世尊所說如來藏義，豈不同於外道我耶？”