L2:2-27/003简

< L2:2-27

【求译】“云何内缘?谓无明、爱、业等法得缘名,从彼生阴、界、入法,得缘所起名。彼无差别,而愚夫妄想。是名内缘法。

【菩译】“大慧!何者内法因缘集相?大慧!所谓无明业爱,如是等法名内因缘集相。大慧!因无明等阴、界、入等,而得名为因缘集相,而诸凡夫虚妄分别各见别相。

【实译】“内者,谓无明、爱、业等生蕴、界、处法。是为内缘起。此但愚夫之所分别。

注释