L2:3-13/003繁

【求譯】“世尊，何故遮衆生有無見，事自性計著，聖智所行境界計著，墮有見，說空法非性，而說聖智自性事？”佛告大慧：“非我說空法非性，亦不墮有見，說聖智自性事，然爲令衆生離恐怖句故。衆生無始已來，計著性自性相，聖智事自性計著相見說空法。大慧！我不說性自性相。大慧！但我住自得如實空法，離惑亂相見，離自心現性非性見，得三解脫，如實印所印，於性自性得緣自覺觀察住，離有無事見相。

【菩譯】“世尊！何故遮諸衆生有無見事？而執著實法聖智境界。世尊！復令一切衆生墮無見處。何以故？以言諸法寂靜無相，聖智法體如是無相故。”佛告大慧：“我不說言一切諸法寂靜無相，亦不說言諸法悉無，亦不令其墮於無見，亦令不著一切聖人境界如是。何以故？我爲衆生離驚怖處故，以諸衆生無始世來，執著實有諸法體相，是故我說聖人知法體相實有，復說諸法寂靜無相。大慧！我不說言法體有無，我說自身如實證法，以聞我法修行寂靜諸法無相得見眞如無相境界，入自心見法，遠離見外諸法有無，得三解脫門，得已以如實印善印諸法，自身內證智慧觀察離有無見。

【實譯】“世尊，何故令諸衆生離有無見所執著法，而復執著聖智境界，墮於有見？何以故不說寂靜空無之法，而說聖智自性事故？”佛言：“大慧！我非不說寂靜空法，墮於有見。何以故？已說聖智自性事故。我爲衆生無始時來計著於有，於寂靜法以聖事說，今其聞已，不生恐怖，能如實證寂靜空法，離惑亂相，入唯識理，知其所見無有外法，悟三脫門，獲如實印，見法自性，了聖境界，遠離有無一切諸著。