L2:3-17/001繁

【求譯】爾時大慧菩薩白佛言：“世尊，如世尊一時說言：‘世間諸論種種辯說，愼勿習近。若習近者，攝受貪欲，不攝受法。’世尊，何故作如是說？”佛告大慧：“世間言論，種種句味，因緣譬喻，採習莊嚴，誘引誑惑愚癡凡夫，不入眞實自通，不覺一切法，妄想顚倒，墮於二邊，凡愚癡惑而自破壞，諸趣相續，不得解脫，不能覺知自心現量，不離外性自性妄想計著。是故，世間言論種種辯說，不脫生老病死、憂悲、苦惱，誑惑迷亂。

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩復白佛言：“世尊！如來、應、正遍知一時說言：‘盧迦耶陀種種辯說，若有親近供養彼人，攝受欲食不攝法食。’世尊！何故說言盧迦耶陀種種辯說，親近供養攝受欲食不攝法食？”佛告大慧：“盧迦耶陀種種辯才，巧妙辭句迷惑世間，不依如法說不依如義說；但隨世間愚癡凡夫情所樂故說世俗事，但有巧辭言章美妙失於正義。大慧！是名盧迦耶陀種種辯才樂說之過。大慧！盧迦耶陀如是辯才，但攝世間愚癡凡夫，非入如實法相說法，自不覺知一切法故，墮於二邊邪見聚中，自失正道亦令他失，是故不能離於諸趣；以不能見唯是自心，分別執著外法有相，是故不離虛妄分別。大慧！是故我說盧迦耶陀，雖有種種巧妙辯才樂說諸法，失正理故不得出離生老病死憂悲苦惱一切苦聚，以依種種名字章句，譬喻巧說迷誑人故。

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，如來一時說盧迦耶陀呪術詞論，但能攝取世間財利，不得法利。不得法利，不應親近，承事，供養。世尊何故作如是說？”佛言：“大慧！盧迦耶陀所有詞論，但飾文句，誑惑凡愚，隨順世間虛妄言說，不如於義，不稱於理，不能證入眞實境界，不能覺了一切諸法，恒墮二邊，自失正道，亦令他失，輪迴諸趣，永不出離。何以故？不了諸法唯心所見，執著外境，增分別故。是故，我說世論文句因喻莊嚴但誑愚夫，不能解脫生老病死、憂悲等患。