L2:3-2/001简

【求译】尔时大慧菩萨摩诃萨白佛言：“世尊，如世尊说，若男子女人行五无间业，不入无择地狱。世尊，云何男子女人行五无间业，不入无择地狱？”佛告大慧：“谛听谛听！善思念之，当为汝说。”大慧白佛言：“善哉世尊，唯然受教。”佛告大慧：“云何五无间业？所谓杀父母，及害罗汉，破坏众僧，恶心出佛身血。

【菩译】尔时圣者大慧菩萨复白佛言：“世尊！如世尊说，善男子善女人行五无间业。世尊！何等是五无间业？而善男子善女人，行五无间入于无间？”佛告圣者大慧菩萨言：“善哉！善哉！善哉大慧！谛听！谛听！当为汝说。”大慧白佛言：“善哉世尊！唯然受教。”佛告大慧：“五无间者：一者、杀母；二者、杀父；三者、杀阿罗汉；四者、破和合僧；五者、恶心出佛身血。

【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言：“世尊，如世尊说五无间业，何者为五，若人作已，堕阿鼻狱？”佛言：“谛听！当为汝说。”大慧言：“唯。”佛告大慧：“五无间者，所谓杀母，杀父，杀阿罗汉，破和合僧，怀恶逆心出佛身血。