L2:3-4
atha khalu mahāmatir bodhisattvo mahāsattvaḥ punar api bhagavantam etad avocat | kiṃ saṃdhāya bhagavatā parṣanmadhyagatena vāgbhāṣitā | aham eva sarvabuddhā ye ’tītā jātakopapattivaicitryaṃ ca | aham eva ca tena kālena tena samayena rājā māndhātā | gajaḥ śuka indro vyāsaḥ sunetra ity evam ādyāni bhagavatā jātakaśatasahasrāṇy upadiṣṭāni | bhagavān āha | caturvidhāṃ samatāṃ saṃdhāya mahāmate tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti yadutāham eva tena kālena tena samayena krakucchandaḥ kanakamuniḥ kāśyapaś cābhavam | katamāṃ caturvidhasamatāṃ saṃdhāya yadutākṣarasamatāṃ vāksamatāṃ dharmasamatāṃ kāyasamatāṃ ca | imāṃ mahāmate caturvidhāṃ samatāṃ saṃdhāya tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti | tatra mahāmate katarākṣarasamatā yaduta yair akṣarair mama nāma buddha iti tair evākṣarais teṣāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ tāny akṣarāṇi mahāmate nirviśiṣṭāny akṣarāṇy akṣarasvabhāvatvena | iyaṃ mahāmate akṣarasamatā | tatra mahāmate katamā vāksamatā tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhānām yaduta mamāpi catuṣṣaṣṭyākāro brahmasvararutaghoṣavāgvikalpaḥ pravartate teṣām api mahāmate tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhānām evam eva catuṣṣaṣṭyākāro brahmasvararutaghoṣo vāgvikalpaḥ pravartate ’nūnānadhikā nirviśiṣṭāḥ kalaviṅkabrahmasvararutaghoṣasvabhāvena | tatra katamā kāyasamatā yadutāhaṃ ca te ca tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhā dharmakāyena ca rūpalakṣaṇānuvyañjanakāyena ca samā nirviśiṣṭā anyatra vaineyavaśamupādāya | tatra tatra sattvagativiśeṣeṇa tathāgatā rūpavaicitryam ādarśayanti | tatra dharmasamatā mahāmate katamā yaduta te ca ahaṃ ca saptatriṃśatāṃ bodhipakṣyāṇāṃ dharmāṇām adhigantāraḥ | imāṃ mahāmate caturvidhāṃ samatāṃ saṃdhāya tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ parṣanmadhyagatā vācaṃ niścārayanti ||
【求譯】爾時大慧菩薩白佛言：“世尊，何故世尊於大衆中唱如是言：‘我是過去一切佛，及種種受生。我爾時作漫陀轉輪聖王、六牙大象及鸚鵡鳥、釋提桓因、善眼仙人，’如是等百千生經說？”佛告大慧：“以四等故，如來、應供、等正覺於大衆中唱如是言：‘我爾時作拘留孫，拘那含牟尼，迦葉佛。’云何四等？謂字等，語等，法等，身等。是名四等。以四種等故，如來、應供、等正覺於大衆中唱如是言。云何字等？若字稱我爲佛，彼字亦稱一切諸佛。彼字自性無有差別。是名字等。云何語等？謂我六十四種梵音言語相生，彼諸如來、應供、等正覺亦如是。六十四種梵音言語相生，無增無減，無有差別，迦陵頻伽、梵音聲性。云何身等？謂我與諸佛法身及色身相好，無有差別，除爲調伏彼彼諸趣差別衆生故，示現種種差別色身。是名身等。云何法等？謂我及彼佛得三十七菩提分法，略說佛法無障礙智。是名四等。是故，如來、應供、等正覺於大衆中唱如是言。”
【菩譯】爾時聖者大慧菩薩復白佛言：“世尊！世尊何故於大衆中說如是言：‘我是過去一切佛，及說種種本生經，我於爾時作頂生王，六牙大象，鸚鵡鳥，毘耶娑仙人，帝釋王，善眼菩薩，如是等百千經皆說本生。’”佛告聖者大慧菩薩摩訶薩言：“大慧！依四種平等，如來、應、正遍知於大衆中唱如是言：‘我於爾時作拘留孫佛，拘那含牟尼佛，迦葉佛。’何等爲四？一者、字平等；二者、語平等；三者、法平等；四者、身平等。大慧！依此四種平等法故，諸佛如來在於衆中說如是言。大慧！何者字平等？謂何等字，過去佛名佛，我同彼字亦名爲佛，不過彼字與彼字等，無異無別。大慧！是名字平等。大慧！何者諸佛語平等？謂過去佛有六十四種美妙梵聲言語說法，我亦六十四種微妙梵聲言語說法。大慧！未來諸佛亦以六十四種微妙梵聲言語說法，不增不減，不異無差別，迦陵頻伽梵聲美妙。大慧！是名諸佛語平等。大慧！何者諸佛身平等？大慧！我及諸佛法身色身相好莊嚴，無異無差別，除依可度衆生，彼彼衆生種種生處，諸佛如來現種種身。大慧！是名諸佛身平等。大慧！云何諸佛法平等？謂彼佛及我，得三十七菩提分法、十力、四無畏等。大慧！是名諸佛法平等。大慧！依此四種平等法故，如來於大衆中作如是說：‘我是過去頂生王等。’”
【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，如來以何密意，於大衆中唱如是言：‘我是過去一切諸佛’，及說百千本生之事：‘我於爾時，作頂生王、大象、鸚鵡、月光、妙眼如是等’？”佛言：“大慧！如來、應、正等覺依四平等祕密意故，於大衆中作如是言：‘我於昔時作拘留孫佛，拘那含牟尼佛，迦葉佛。’云何爲四？所謂字平等，語平等，身平等，法平等。云何字平等？謂我名佛，一切如來亦名爲佛，佛名無別。是謂字等。云何語平等？謂我作六十四種梵音聲語，一切如來亦作此語，迦陵頻伽、梵音聲性，不增不減，無有差別。是名語等。云何身平等？謂我與諸佛，法身色相及隨形好等無差別，除爲調伏種種衆生現隨類身。是謂身等。云何法平等？謂我與諸佛皆同證得三十七種菩提分法。是謂法等。是故，如來、應、正等覺於大衆中作如是說。”
【求译】尔时大慧菩萨白佛言：“世尊，何故世尊于大众中唱如是言：‘我是过去一切佛，及种种受生。我尔时作漫陀转轮圣王、六牙大象及鹦鹉鸟、释提桓因、善眼仙人，’如是等百千生经说？”佛告大慧：“以四等故，如来、应供、等正觉于大众中唱如是言：‘我尔时作拘留孙，拘那含牟尼，迦叶佛。’云何四等？谓字等，语等，法等，身等。是名四等。以四种等故，如来、应供、等正觉于大众中唱如是言。云何字等？若字称我为佛，彼字亦称一切诸佛。彼字自性无有差别。是名字等。云何语等？谓我六十四种梵音言语相生，彼诸如来、应供、等正觉亦如是。六十四种梵音言语相生，无增无减，无有差别，迦陵频伽、梵音声性。云何身等？谓我与诸佛法身及色身相好，无有差别，除为调伏彼彼诸趣差别众生故，示现种种差别色身。是名身等。云何法等？谓我及彼佛得三十七菩提分法，略说佛法无障碍智。是名四等。是故，如来、应供、等正觉于大众中唱如是言。”
【菩译】尔时圣者大慧菩萨复白佛言：“世尊！世尊何故于大众中说如是言：‘我是过去一切佛，及说种种本生经，我于尔时作顶生王，六牙大象，鹦鹉鸟，毘耶娑仙人，帝释王，善眼菩萨，如是等百千经皆说本生。’”佛告圣者大慧菩萨摩诃萨言：“大慧！依四种平等，如来、应、正遍知于大众中唱如是言：‘我于尔时作拘留孙佛，拘那含牟尼佛，迦叶佛。’何等为四？一者、字平等；二者、语平等；三者、法平等；四者、身平等。大慧！依此四种平等法故，诸佛如来在于众中说如是言。大慧！何者字平等？谓何等字，过去佛名佛，我同彼字亦名为佛，不过彼字与彼字等，无异无别。大慧！是名字平等。大慧！何者诸佛语平等？谓过去佛有六十四种美妙梵声言语说法，我亦六十四种微妙梵声言语说法。大慧！未来诸佛亦以六十四种微妙梵声言语说法，不增不减，不异无差别，迦陵频伽梵声美妙。大慧！是名诸佛语平等。大慧！何者诸佛身平等？大慧！我及诸佛法身色身相好庄严，无异无差别，除依可度众生，彼彼众生种种生处，诸佛如来现种种身。大慧！是名诸佛身平等。大慧！云何诸佛法平等？谓彼佛及我，得三十七菩提分法、十力、四无畏等。大慧！是名诸佛法平等。大慧！依此四种平等法故，如来于大众中作如是说：‘我是过去顶生王等。’”
【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言：“世尊，如来以何密意，于大众中唱如是言：‘我是过去一切诸佛’，及说百千本生之事：‘我于尔时，作顶生王、大象、鹦鹉、月光、妙眼如是等’？”佛言：“大慧！如来、应、正等觉依四平等秘密意故，于大众中作如是言：‘我于昔时作拘留孙佛，拘那含牟尼佛，迦叶佛。’云何为四？所谓字平等，语平等，身平等，法平等。云何字平等？谓我名佛，一切如来亦名为佛，佛名无别。是谓字等。云何语平等？谓我作六十四种梵音声语，一切如来亦作此语，迦陵频伽、梵音声性，不增不减，无有差别。是名语等。云何身平等？谓我与诸佛，法身色相及随形好等无差别，除为调伏种种众生现随类身。是谓身等。云何法平等？谓我与诸佛皆同证得三十七种菩提分法。是谓法等。是故，如来、应、正等觉于大众中作如是说。”
tatredam ucyate |
【求譯】爾時世尊欲重宣此義而說偈言：
【菩譯】爾時世尊重說偈言：
【實譯】爾時世尊重說頌言：
【求译】尔时世尊欲重宣此义而说偈言：
【菩译】尔时世尊重说偈言：
【实译】尔时世尊重说颂言：
kāśyapaḥ krakuchandaś ca konākamunir apy aham |
bhāṣāmi jinaputrāṇāṃ samatāyāṃ samudgataḥ || 6 ||
【求譯】迦葉拘留孫，拘那含是我，
以此四種等，我爲佛子說。
【菩譯】迦葉拘留孫，拘那含是我；
說諸佛子等，依四平等故。
【實譯】迦葉拘留孫，拘那含是我，
依四平等故，爲諸佛子說。
【求译】迦叶拘留孙，拘那含是我，
以此四种等，我为佛子说。
【菩译】迦叶拘留孙，拘那含是我；
说诸佛子等，依四平等故。
【实译】迦叶拘留孙，拘那含是我，
依四平等故，为诸佛子说。