L2:3-9/003繁

【求譯】“復次，大慧！不生、不滅、自性涅槃、三乘、一乘、心、自性等，如緣言說義計著，墮建立及誹謗見。異建立，異妄想，如幻種種妄想現。譬如種種幻，凡愚衆生作異妄想，非聖賢也。”

【菩譯】“復次，大慧！一切諸法不生不滅，自性本來入於涅槃，三乘一乘五法心諸法體等同，言語聲義依衆緣取相，墮有無見謗於諸法，見諸法體各住異相分別異相，如是分別已，見種種法相如幻，見種種分別。大慧！譬如幻種種異異分別，非謂聖人，是凡夫見。”

【實譯】“復次，大慧！若有於不生、不滅、自性涅槃、三乘、一乘、五法、諸心、自性等中如言取義，則墮建立及誹謗見。以異於彼起分別故，如見幻事，計以爲實，是愚夫見，非賢聖也。”