L2:4-1/004简

【求译】“大慧！八地菩萨摩诃萨、声闻、缘觉涅槃。菩萨者，三昧觉所持。是故，三昧门乐，不般涅槃。若不持者，如来地不满足，弃舍一切为众生事，佛种则断。诸佛世尊为示如来不可思议无量功德。声闻、缘觉三昧门得乐所牵，故作涅槃想。

【菩译】“大慧！于八地中一切菩萨声闻辟支佛入涅槃想。大慧！诸菩萨摩诃萨，承己自心三昧佛力，不入三昧乐门，堕涅槃而住，以不满足如来地故，若彼菩萨住三昧分者，休息度脱一切众生，断如来种灭如来家，为示如来不可思议诸境界故，是故不入涅槃。大慧！声闻辟支佛堕三昧乐门法，是故声闻辟支佛生涅槃想。

【实译】“大慧！八地菩萨所得三昧，同诸声闻、缘觉涅槃。以诸佛力所加持故，于三昧门不入涅槃。若不持者，便不化度一切众生，不能满足如来之地，亦则断绝如来种性。是故，诸佛为说如来不可思议诸大功德，令其究竟不入涅槃。声闻、缘觉著三昧乐。是故，于中生涅槃想。