L2:6-2/005繁

【求譯】爾時大慧菩薩白佛言：“世尊，云何世尊爲三種自性入於五法，爲各有自相宗？”佛告大慧：“三種自性及八識、二種無我悉入五法。大慧！彼名及相是妄想自性。大慧！若依彼妄想生心、心法，名俱時生，如日、光俱。種種相各別分別持，是名緣起自性。大慧！正智、如如者，不可壞故，名成自性。

【菩譯】大慧復白佛言：“世尊！世尊爲五法入三法？爲三法入五法中？爲自體相各各差別？”佛告大慧：“三法入五法中。大慧！非但三法入五法中，八種識、二種無我亦入五法。大慧！云何三法入五法中？大慧！名相名爲分別法相。大慧！依彼二法分別生心心數法，一時非前後，如日共光明一時，而有分別種種相。大慧！是名三相，依因緣力生故。大慧！正智眞如名第一義諦相，依不滅法故。

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，爲三性入五法中，爲各有自相？”佛言：“大慧！三性、八識及二無我悉入五法，其中名及相是妄計性。以依彼分別，心、心所法俱時而起，如日與光，是緣起性。正智、如如不可壞故，是圓成性。