L2:6-4/003简

【求译】“譬如，恒沙是地自性，劫尽烧时，烧一切地，而彼地大不舍自性，与火大俱生故。其余愚夫作地烧想，而地不烧，以火因故。如是，大慧！如来法身如恒沙不坏。大慧！譬如，恒沙无有限量，如来光明亦复如是，无有限量。为成熟众生故，普照一切诸佛大众。大慧！譬如，恒沙别求异沙，永不可得。如是，大慧！如来、应供、等正觉无生死生灭，有因缘断故。大慧！譬如，恒河沙增减不可得知。如是，大慧！如来智慧成熟众生，不增不减，非身法故。身法者有坏，如来法身非是身法。如压恒沙，油不可得，如是一切极苦众生逼迫如来，乃至众生未得涅槃，不舍法界自三昧愿乐，以大悲故。大慧！譬如，恒沙随水而流，非无水也。如是，大慧！如来所说一切诸法随涅槃流。是故，说言如恒河沙。如来不随诸去流转，去是坏义故。大慧！生死本际不可知。不知故，云何说去？大慧！去者断义，而愚夫不知。”

【菩译】“大慧！譬如恒河河沙不离地相。大慧！大地火烧火不异地故，火不烧地地大有火相续体故。大慧！愚痴凡夫堕颠倒智，自心分别言地被烧，而地不烧，以不离地而得更有四大火身故。大慧！诸佛如来亦复如是，诸佛如来法身之体，如恒河河沙等，不灭不失故。大慧！譬如恒河河沙无量无边。大慧！诸佛如来亦复如是，出于世间放无量光，遍于一切诸佛大会，为化众生令觉知故。大慧！如恒河河沙更不生相，如彼微尘微尘体相如是而住。大慧！诸佛如来亦复如是，于世间中不生不灭，诸佛如来断有因故。大慧！如恒河河沙若出于河亦不可见入于河中亦不可见，亦不起心我出入河。大慧！诸佛如来智慧之力亦复如是，度诸众生亦不尽灭亦不增长。何以故？诸法无身故。大慧！一切有身皆是无常磨灭之法，非无身法，诸佛如来唯法身故。大慧！譬如有人欲得苏油，押恒河沙，终不可得，无苏油故。大慧！诸佛如来为诸众生苦恼，所押瞋不可得，不舍自法界相，不舍自法味相，不舍本愿与众生乐，以得具足大慈大悲，我若不令一切众生入涅槃者，我身亦不入于涅槃。大慧！如恒河河沙随水而流终不逆流。大慧！诸佛如来为诸众生说法亦尔，随顺涅槃而非逆流。大慧！是故我说诸佛如来如恒河河沙。大慧！言恒河河沙随顺流者非是去义，若佛如来有去义者，诸佛如来应无常灭。大慧！世间本际尚不可知，不可知者我云何依而说去义？是故如来非为去义。大慧！去义者名为断义，愚痴凡夫不觉不知。”

【实译】“大慧！譬如，恒沙是地自性，劫尽烧时，烧一切地，而彼地大不舍本性，恒与火大俱时生故。诸凡愚人谓地被烧，而实不烧，火所因故。如来法身亦复如是，如恒河沙终不坏灭。大慧！譬如，恒沙无有限量，如来光明亦复如是，为欲成就无量众生，普照一切诸佛大会。大慧！譬如，恒沙住沙，自性不更改变而作余物。如来亦尔，于世间中不生不灭，诸有生因悉已断故。大慧！譬如，恒沙取不知减，投不见增。诸佛亦尔，以方便智成熟众生，无减无增。何以故？如来法身无有身故。大慧！以有身故，而有灭坏。法身无身，故无灭坏。大慧！譬如，恒沙虽苦压治，欲求苏油，终不可得。如来亦尔，虽为众生众苦所压，乃至蠢动，未尽涅槃，欲令舍离于法界中深心愿乐，亦不可得。何以故？具足成就大悲心故。大慧！譬如，恒沙随水而流，非无水也。如来亦尔，所有说法莫不随顺涅槃之流。以是说言诸佛如来如恒河沙。大慧！如来说法不随于趣，趣是坏义。生死本际不可得知。既不可知，云何说趣？大慧！趣义是断，凡愚莫知。”