L2:9-1/002简

【菩译】“大慧！是名楞伽大经中咒文句。善男子、善女人，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等，能受持读此文句为人演说，无有人能觅其罪过，若天天女，若龙龙女，若夜叉夜叉女，阿修罗阿修罗女，迦楼罗迦楼罗女，紧那罗紧那罗女，摩睺罗伽摩睺罗伽女，浮多浮多女，鸠盘荼鸠盘荼女，毘舍阇毘舍阇女，呜多罗呜多罗女，阿波罗阿波罗女，罗刹罗刹女，荼伽荼伽女，呜周何罗呜周何罗女，伽吒福多罗伽吒福多罗女，若人非人，若人女非人女，不能觅其过，若有恶鬼神损害人，欲速令彼恶鬼去者，一百遍转此陀罗尼咒，彼诸恶鬼惊怖号哭疾走而去。”

【实译】“大慧！未来世中，若有善男子善女人受持读诵，为他解说此陀罗尼，当知此人不为一切人与非人、诸鬼神等之所得便。若复有人卒中于恶，为其诵念一百八遍，即时恶鬼疾走而去。