L2:9-2/002繁

【菩譯】“大慧！是陀羅尼呪文句，若善男子、善女人，受持讀誦爲人演說，無人能得與作過失，若天若天女，若龍若龍女，夜叉夜叉女，阿修羅阿修羅女，迦樓羅迦樓羅女，緊那羅緊那羅女，摩睺羅伽摩睺羅伽女，乾闥婆乾闥婆女，浮多浮多女，鳩槃荼鳩槃荼女，毘舍闍毘舍闍女，嗚多羅嗚多羅女，阿拔摩羅阿拔摩羅女，羅叉羅叉女，嗚闥阿羅嗚闥阿羅女，伽吒福單那伽吒福單那女，若人若非人，若人女非人女，彼一切不能得其過失。大慧！若有人能受持讀誦此呪文句，彼人得名誦一切楞伽經，是故我說此陀羅尼句，爲遮一切諸羅刹，護一切善男子善女人護持此經者。”

【實譯】“大慧！若有善男子善女人受持讀誦，爲他解說此陀羅尼，不爲一切天、龍、夜叉、人、非人等諸惡鬼神之所得便。我爲禁止諸羅刹故，說此神呪。若持此呪，則爲受持入楞伽經，一切文句悉已具足。”