JC、L4、LK、MAIN、QA、writer
3,127
个编辑
“世亲金刚八十偈梵文检索”的版本间差异
→Sarvābhāvād abhāvasya sadbhāvān nābhilāpyataḥ | abhilāpaprayogāc ca dharmasaṃjñā caturvidhā ||13||
（→Sarvābhāvād abhāvasya sadbhāvān nābhilāpyataḥ | abhilāpaprayogāc ca dharmasaṃjñā caturvidhā ||13||） |
|||
| 第3,414行： | 第3,414行： | ||
cátur-vidham, ind. (am) in 4 ways MBh. v, 1118 (ŚārṅgP.) ► p. 385a | cátur-vidham, ind. (am) in 4 ways MBh. v, 1118 (ŚārṅgP.) ► p. 385a | ||
=adhimuktivaśāt teṣāṃ bhūtasaṃjñā prasādataḥ | yathārutāgrahāt saṃyagdeśitatvasya codgrahāt ||14||= | |||
==1、adhimukti== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 adhi-mukti | |||
【对译词】 | |||
〈巴〉 adhimutti | |||
【词根来源】 √muc | |||
【释义】 ［阴］确信，坚信。〔古〕勝解，信解。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
adhi-mukti, f. propensity ; confidence. ► p. 21c | |||
Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, 1953 | |||
【释义】 | |||
adhimukti, f. ( = Pali adhimutti; to adhimucyate), (1) strong inclination, attachment; earnest, zealous application; Tib. mos pa (Jäschke, to be pleased, la with; to wish, to have a mind; to take pleasure in, to rejoice at; as substantive pleasure, satisfaction, esteem; also to respect, to esteem, to respect with devotion, to revere, to adore); La V-P. AbhidhK. Index = ruci; cf. Bbh 95.12-13 kathaṃ ca bodhisattvo 'dhimuktibahulo bhavati? iha bodhisattvo 'ṣṭavidhe 'dhimuktyadhiṣṭhāne śraddhāprasādapūrvakeṇa niścayena rucyā samanvāgato bhavati. (Other alleged meanings, as croyance Lévi Sūtrāl. i.13 note 1; confiance, Burnouf; good will, Kern, in translation of SP; etc., are not supported by BHS usage, except as under 2, below.) It may be (but rarely is) applied to (a) non-religious objects: sa ca puruṣas (the father) teṣāṃ kumārakāṇām (his ignorant sons) āśayajño bhaved, adhimuktiṃ ca vijānīyāt, SP 73.14-15, ... and he understands their inclinations, what they are interested in. But usually the object is related to (b) a religious aim. It may be specified, syntactically (in the loc), as in yaṃ ... sugataḥ prabhāṣate, adhimuktisaṃ-panna bhavāhi tatra SP 32.15, what the Buddha soys, be perfect in zealous application to that. Usually it is not so specifically stated, tho the context is apt to suggest that it is zealous cultivation (study or propagation) of sacred texts or religious instruction that is meant (note-that the object of the verb adhimucyate is commonly some-thing of this sort); cf. e. g. -lokaṃ yathādhimuktyā (according to their [varying types or degrees of] zeal or application) subhāṣitena saṃtoṣayantam LV 160.17; adhimuktisāro yo syād ... saḥ, puṇyaṃ labheta yo etaṃ (most mss.) sūtraṃ vācel likheta vā SP 342.3-4. And this is probably meant as a rule when the context gives no special clue, as in many of the following: SP 6.13; 31.6; 93.9; 125.8, 235.10; 274.10; LV 10.11; 182.20; 432.8; Mvy 856; Samādh 22.43; RP 20.5; Bhad 7,48; Bbh 195.12; anadhimukti, lack of (religious) zeal RP 19.18; 35.4; various gods in Mv ii.309.14 ff. see the bodhi-tree svakāye adhmuktīye, according to their tastes, inclinations, interests (Senart suivant l'inclination de chaenn) as made of variousprecious materials; one of the ten bala of a tathāgata is nānādhimuktijñānabala Mvy 122 (and cf. Mv i.159.15 adhimuktinānātvaṃ vetti, as one of the ten bala); adhi-muktivaśitā Mvy 776, one of the 10 vaśitā of a Bodhisattva; yathādhimuktyā, adv., LV 160.17 (above) and 179.17; hīnādhimukti, attachment to low ends, SP 115.12 (cf. hīnādhimukta, °tika, s.vv. adhimukta, °tika); (in LV 294.4 for vidyādhimuktiprabhaḥ read probably vidyāvi-mukti°, having the splendor of (true) knowledge and emancipation, so Tib., rnam par grol ba = vimukti); (2) magic transformation, in adhimukti-balena LV 385.5, see s.v. adhimucyate (2), and adhitiṣṭhati, end. | |||
► p. 14 | |||
==2、vaśa== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 vaśa | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 dbang | |||
【释义】 ［形］ 隶属的，服从的，着迷的，（复合后词），控制。 | |||
［阳、中］ 愿望，控制，约束。 | |||
〔古〕 力，自在。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
vaśa 2., n. (cf. vasā) liquid fat, grease AV. AitBr. Kāṭh. ► p. 929c | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
váśa 1., m. will, wish, desire RV. &c. &c. (also pl. váśān ánu or ánu váśa, “according to wish or will, at pleasure”) ; authority, power, control, dominion (in AV. personified) ib. (acc. with verbs of going e.g. with √ i, anu-√i, √ gam, ā-√gam, √ ya, ā-√pad, ā-√sthā &c., “to fall into a person's [gen.] power, become subject or give way to;” acc. with √ nī, ā-√nī and pra-√yuj, or loc. with √ kṛ, √ labh or Caus. of √ sthā or saṃ-√sthā, “to reduce to subjection, subdue;” loc. with √ bhū, √ vṛt, √ sthā and saṃ-√sthā, “to be in a person's [gen.] power;” vaśena,°śāt,and°śa-taḥ, with gen. or ifc., “by command of, by force of, on account of, by means of, according to”) ; birth, origin L. ; a brothel L. (cf. veśa) ; Carissa Carandas L. ; the son of a Vaiśya and a Karaṇī L. ; N. of a Ṛishi preserved by the Aśvins RV. ; (with aśvya) of the supposed author of RV. viii, 46 (in ŚBr. &c. also of this hymn itself) ; = vālmīki Gal. ; pl. N. of a people AitBr. MBh. ; ► p. 929a | |||
váśā, f. See below ; ► p. 929a | |||
váśa, mf(ā)n. willing, submissive, obedient, subject to or dependent on (gen.) Kathās. BhP. Pañcat. ; docile L. ; free, licentious L. ► p. 929a | |||
Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, 1953 | |||
【释义】 vaśa, m.; app. as an extension of the Skt. use of -vaśena, -vaśāt, on account of, for the sake of, by reason of (so very often BHS, e. g. vaineya-vaśena, for the sake or purpose of conversion, SP 319.1; Mv i.238.8; 307.9; 312.5), we have first a periphrasis of -vaśena by -vaśam upādāya, SP 320.4; Gv 206.5, see s.v. upādāya (1d), adopting the purpose of.. .; so that vaśa seems to acquire a mg. (for which I have found no exact parallel elsewhere) basis, motivation, (controlling) motive, as in: sa imam arthavaśaṃ saṃpaśyan Śikṣ 22.3, he, perceiving this basis (motiimtion) of (his) aim, i.e. perceiving that the processes just described have their aim thus based or motivated. | |||
► p. 473 | |||