“楞伽经偈颂-12”的版本间差异

楞伽经偈颂-12 (查看源代码)

删除6字节、 2021年5月25日 (二) 14:08

无编辑摘要

JC、L4、LK、MAIN、QA、writer

3,127

个编辑

@@ 第4行： / 第4行： @@
 citrais taraṃgavijñānair nṛtyamānaḥ pravartate || 100 ||
-【求译】藏识海常住，境界风所动，
+【求译】藏识海常住，境界风所动，种种诸识浪，腾跃而转生。
-种种诸识浪，腾跃而转生。
+【菩译】梨耶识亦尔，境界风吹动；种种诸识浪，腾跃而转生。
-【菩译】梨耶识亦尔，境界风吹动；
+【实译】藏识海常住，境界风所动，种种诸识浪，腾跃而转生。
-种种诸识浪，腾跃而转生。
-【实译】藏识海常住，境界风所动，
-种种诸识浪，腾跃而转生。
 把阿赖耶识比喻为大海，ālaya音译成阿赖耶识，意译就是藏识。藏识就是什么？就是大海，跟那常住的。