“楞伽经导读004/梵文学习”的版本间差异
< 楞伽经导读004
跳到导航
跳到搜索
imported>Yinxuefeng 小 （导入1个版本） |
楞伽经导读>Yinxuefeng |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!序号 | |||
!中文经文 | |||
!梵文经文 | |||
!梵文原型 | |||
!英文 | |||
!词库ID | |||
!中文 | |||
|- | |||
|1 | |||
|如是我闻 | |||
|evaṃ mayā śrutam。 | |||
|evam | |||
|in such a manner (MW)；in this way (MW)；such (MW)；thus (MW) | |||
| | |||
|导读相关：摩诃是什么意思？摩诃就是梵文mahā这个词的音译，mahā这个词是“大”的意思，大小的大，所以菩萨摩诃萨如果翻译过来就是大菩萨。 | |||
|- | |||
|2 | |||
| | |||
| | |||
|mahā | |||
|great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) | |||
|37544 | |||
| | |||
|} | |||
[[Category:净名百科]] | [[Category:净名百科]] | ||
[[Category:三时教法]] | [[Category:三时教法]] | ||
2020年11月20日 (五) 01:01的版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 梵文原型 | 英文 | 词库ID | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 如是我闻 | evaṃ mayā śrutam。 | evam | in such a manner (MW)；in this way (MW)；such (MW)；thus (MW) | 导读相关：摩诃是什么意思？摩诃就是梵文mahā这个词的音译，mahā这个词是“大”的意思，大小的大，所以菩萨摩诃萨如果翻译过来就是大菩萨。 | |
| 2 | mahā | great; large; big; huge; ample; extensive; long; abundant; numerous; considerable; important; high; eminent; abounding on rich in (instr.); distinguished by; early (morning); advanced (afternoon); violent (pain or emotion); thick (as darkness); gross; loud (as noise); many (people) | 37544 |