“L2:3-9/002繁”的版本间差异
< L2:3-9
小 （Admin移动页面L4:3-9/002繁至L2:3-9/002繁，不留重定向：To-L2空间） |
小 （导入1个版本） |
| （未显示另一用户的1个中间版本） | |
（没有差异）
| |
2021年1月15日 (五) 13:10的最新版本
【求譯】“復次，大慧！善語義菩薩摩訶薩觀語與義非異非不異，觀義與語亦復如是。若語異義者，則不因語辯義。而以語入義，如燈照色。
【菩譯】“復次，大慧！云何菩薩摩訶薩善解言語義？大慧！菩薩見言語聲義不一不異，見義言語聲不一不異。大慧！若言言語離於義者，不應因彼言語聲故而有於義，而義依彼言語了別。大慧！如依於燈了別衆色。大慧！譬如有人然燈觀察種種珍寶，此處如是如是，彼處如是如是。大慧！菩薩依言語聲證離言語，入自內身修行義故。
【實譯】“復次，大慧！菩薩摩訶薩善於語義，知語與義不一不異。義之與語亦復如是。若義異語，則不應因語而顯於義。而因語見義，如燈照色。大慧！譬如有人持燈照物，知此物如是，在如是處。菩薩摩訶薩亦復如是，因語言燈，入離言說自證境界。