“楞伽经偈颂-56”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。我今亦复然，先说相似法，后乃为其演，自证实际法。= rājā śreṣ…”的新页面） |
|||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
= | =如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。= | ||
rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrair mṛnmayair mṛgaiḥ | | rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrair mṛnmayair mṛgaiḥ | | ||
| 第8行： | 第8行： | ||
【实译】如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。 | 【实译】如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。 | ||
“如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者”。国王还有前辈，为了让孩子高兴，“先示相似物”，先给他一个假东西，比如说泥做的一个小鹿，先别给他真的，先给他个泥做的假鹿，孩子觉得真好玩。其实鹿是假的。先给假东西，然后等他长大了，成熟了，能接受了，再给他买头真鹿。这是佛陀举的一个例子，是为了说明接下来要说的事情。 | |||
2021年5月26日 (三) 19:26的最新版本
如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。
rājā śreṣṭhī yathā putrān vicitrair mṛnmayair mṛgaiḥ |
pralobhya krīḍayitvā ca bhūtān dadyāt tato mṛgān || 145 ||
【菩译】如王长者等。为令诸子喜，泥作诸禽兽；先与虚伪物，后乃授实事。
【实译】如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者。
“如王及长者，为令诸子喜，先示相似物，后赐真实者”。国王还有前辈，为了让孩子高兴，“先示相似物”，先给他一个假东西，比如说泥做的一个小鹿，先别给他真的，先给他个泥做的假鹿，孩子觉得真好玩。其实鹿是假的。先给假东西，然后等他长大了，成熟了，能接受了，再给他买头真鹿。这是佛陀举的一个例子，是为了说明接下来要说的事情。