楞伽经导读027/扩展阅读

nigṛhyāhetuvādena anutpādaṃ prasādhayet |

anutpāde prasādhyante mama netrī na naśyati |

ahetuvāde deśyante tīrthyānāṃ jāyate bhayam || 91 ||

【求譯】折伏有因論，申暢無生義，

　　　　申暢無生者，法流永不斷，

　　　　熾然無因論，恐怖諸外道。

【菩譯】降伏無因論，能成無生義。

　　　　能成無生者，我法不滅壞；

　　　　說無因諸論，外道生驚怖。

【實譯】折伏有因論，申述無生旨，

　　　　無生義若存，法眼恒不滅，

　　　　我說無因論，外道咸驚怖。

【求译】折伏有因论，申畅无生义，

　　　　申畅无生者，法流永不断，

　　　　炽然无因论，恐怖诸外道。

【菩译】降伏无因论，能成无生义。

　　　　能成无生者，我法不灭坏；

　　　　说无因诸论，外道生惊怖。

【实译】折伏有因论，申述无生旨，

　　　　无生义若存，法眼恒不灭，

　　　　我说无因论，外道咸惊怖。

（以下内容仅供参考，因个别词没找到中文解释，故摘写了英文解释，括号里仅为自己的理解）

ni-gṛhya, mfn. to be held back &c. ; deserving reproof or correction (形容词，被…阻碍的，屈服于…的，值得被再证明或修正的，折伏于...)

vāda:［阳］ 说话，谈论，论述，理论。〔古〕 说，论。(hetuvādena为阳性单数具格） hetuvāda,有因论 ahetuvāda,无因论

anutpāda:〔古〕不... 生，无生，不起，不值 ... 出世。(an ud√pad)

prasādhayet 祈愿语气，单、三形式 pra-√sādh, sādhayati, to prove, demonstrate (证明，说明，申述，演示，展示)

mama: 属格，我的

netrī〔古〕续索。subst., way, method, rule, usage; the way of the Law, of Buddha.

√naś，4P. -naśati, or -naśyati 毁灭，消失。〔古〕 失坏，除毁，失坏。

deśya, n. 古，所说。to be confessed（deśyante,复数、三）

tīrthya 〔古〕外道。（tīrthyānāṃ 复数属格）

jāyate, √jan,4A，生，产生

bhayam［中］ ❶ 害怕，恐惧。❷ 危险〔古〕 怖，畏，怖畏，怖畏惊恐。