“楞伽经偈颂-35”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。= cittaṃ manaś ca vijñānaṃ svabhāvaṃ dharmapañcakam | nairātmyaṃ dvitaya…”的新页面） |
|||
| 第9行： | 第9行： | ||
【实译】心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。 | 【实译】心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。 | ||
“心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。” | |||
“心意及与识”是八识。“自性”是三自性。“五种法”就是五法。还有“二无我”。说讲八识、讲三自性、讲五法、讲二无我，这样清净的法是谁说的呢？是佛说的，这里导师指的就是佛。 | |||
2021年5月26日 (三) 12:53的版本
心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。
cittaṃ manaś ca vijñānaṃ svabhāvaṃ dharmapañcakam |
nairātmyaṃ dvitayaṃ śuddhaṃ prabhāṣante vināyakāḥ || 124 ||
【求译】心意及与识，自性法有五，无我二种净，广说者所说。
【菩译】心意与意识，自性及五法；二种无我净，如来如是说。
【实译】心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。
“心意及与识，自性五种法，二无我清净，诸导师演说。”
“心意及与识”是八识。“自性”是三自性。“五种法”就是五法。还有“二无我”。说讲八识、讲三自性、讲五法、讲二无我，这样清净的法是谁说的呢？是佛说的，这里导师指的就是佛。